Oversett CSV-filer

Rader, kolonner og gjenkjente datafelt beholdes. Skilletegn og linjeskift gjenskapes, mens anførselstegn kan tilpasses den oversatte teksten. Kontroller filen før import; klassifiseringen av celler er automatisk.

Hvis målspråket ikke kan skrives med originalkodingen, leveres filen som UTF-8 med BOM, som Excel og de fleste importverktøy leser riktig.

Celler som reglene klassifiserer som data, kopieres ordrett, også med innledende nuller. Klassifiseringen er ikke feilfri. Kontroller særlig blandede koder, datoer og verdier som kan ligne vanlig tekst.

Ja. Overskriftsraden vurderes separat, så en tekstoverskrift kan oversettes selv om datakolonnen under hoppes over. En overskrift som klassifiseres som data, beholdes uendret.

Filer der kodingen ikke kan registreres, skilletegnet ikke kan fastslås eller som ikke inneholder tekst på kildespråket, avvises før noe belastes, og det samme gjelder filer med millioner av celler. Hvis oversettelsen i stor grad er uendret, mislykkes oppgaven og ingenting belastes.

Hver opplasting består av én CSV-fil.

Kreditter beregnes ut fra teksten som faktisk oversettes, på samme måte som for et regneark, så en fil som hovedsakelig består av tall, bruker få kreditter. Mer enn 200 kilde- og målspråk er tilgjengelige; språkvelgerne viser hvilke du kan velge.