Oversett SRT-filer

qlot bevarer hver tidskodelinje, hvert tekstblokknummer og antallet og rekkefølgen på tekstblokkene nøyaktig som skrevet. Manglende, gjentatte eller uordnede numre godtas. Tidsinnstillinger, varighet og avspillingshastighet justeres ikke, og tekstblokker slås ikke sammen eller deles opp.

Før levering kontrolleres oversettelsen mot de opprinnelige tekstblokkene, tidskodene og linjeplasseringene. Hvis kontrollen mislykkes eller for mange tekstblokker forblir uoversatt, mislykkes jobben og ingenting belastes.

Dialog, fortellertekst, sangtekster, lydbeskrivelser i hakeparenteser og talernavn i underteksten oversettes. Talermarkører, musikknoter, posisjonskoder og tagger rundt en hel linje beholdes som skrevet. Indre tagger for kursiv, fet og understreket tekst samt farge gjenopprettes når det er mulig; hvis de ikke kan plasseres riktig, leveres tekstblokken uten de indre taggene. Linjer med tidsinnstillinger ord for ord mister disse tidstaggene og de indre formateringstaggene.

I en tospråklig inndatafil forblir linjer skrevet med et annet skriftsystem enn det valgte kildespråkets uendret og belastes ikke. Tekstblokker som bare inneholder tall eller symboler, og tekst utenfor tekstblokkene, forblir også uendret og belastes ikke. Oversettelsen lager ikke en ny tospråklig undertekstfil.

Ja. Last opp undertekstfilen som er eksportert fra undertekstverktøyet ditt. Gjentatte linjer i rullende undertekster gjenkjennes og oversettes linje for linje, slik at samme linje får samme oversettelse hver gang den kommer igjen, og hver linje forblir én linje.

Linjer med tidsinnstillinger ord for ord oversettes som ren tekst: tidsinnstillingene for tekstblokken beholdes, men tidene for enkeltord og indre formateringstagger gjør det ikke. Denne siden tar imot undertekstfiler, ikke video eller lyd, og transkriberer ikke tale eller genererer undertekster.

Kreditter beregnes før oversettelsen på underteksten som er valgt for oversettelse. Tidskoder, tekstblokknumre og tagger er utelatt; gjentatt tekstblokkinnhold telles én gang, og i rullende undertekster telles en gjentatt linje én gang. En fullført jobb belastes med den oppgitte prisen, inkludert de få tekstblokkene som kan forbli på kildespråket. Kredittveiledningen på prissiden kan måle filen din før oversettelsen.

Over 200 kilde- og målspråk er tilgjengelige. Du kan oversette én fil til flere målspråk samtidig og bruke ordlister. Hvert målspråk leveres i en egen fil.

Oversettelse av SRT-undertekster krever et betalt abonnement. Preview-abonnementet støtter ikke undertekster fordi forhåndsvisninger er bilder av sider, og en undertekstfil ikke har sider. Filer kan ha opptil 12 MB og opptil 1 million linjer.