Oversett ODT-dokumenter

Oversett rapporter, veiledninger og skjemaer lagret fra Microsoft Word for organisasjoner som publiserer eller utveksler ODT-dokumenter, og få redigerbare ODT-filer med bevart struktur og et oppsett som ligger så nært originalen som oversettelsen tillater.

Last opp ODT-filen din

Dra og slipp ODT-dokumentet

eller klikk for å velge filer

ODT

Oversikt over ODT-oversettelse

For offentlige virksomheter, leverandørene deres og utdanningsteam som utveksler OpenDocument-tekst, oversetter qlot hver .odt-fil lagret fra Word som et eget dokument og leverer en redigerbar ODT-fil. Velg blant mer enn 200 kilde- og målspråk, oversett én fil til flere språk samtidig, og bruk en ordliste for terminologien din.

qlot konverterer ODT-filen til et Word-dokument, oversetter det med sin Word-dokumentoversettelse og konverterer det tilbake til ODT. Avsnitt, overskrifter, lister, tabeller, bilder og tekstbokser beholder plasseringen og stilene sine, mens tekststørrelse og avstander tilpasses sidene så nært originalen som oversettelsen tillater. Brødtekst, topptekster og bunntekster oversettes; bilder beholdes som de er, og tekst i bilder oversettes ikke.

Begge konverteringene kontrolleres for tap av tekst, og resultatfilen kontrolleres for å være en gyldig ODT-fil før levering. Mislykkede jobber belastes ikke, heller ikke når den endelige ODT-filen ikke kan opprettes. Med PRO og TEAM er en rapport om oversettelseskvalitet tilgjengelig i kontrollpanelet; kontrollene bruker den oversatte Word-versjonen, slik rapporten opplyser om.

Redigerbar ODT-fil

Få en egen .odt-fil for hvert målspråk, navngitt etter originalen og redigerbar i Word.

Dokumentstruktur bevart

Behold plassering og stiler for avsnitt, overskrifter, lister, tabeller, bilder og tekstbokser.

Flere målspråk

Velg blant mer enn 200 kilde- og målspråk og oversett ett dokument til flere språk samtidig.

Støtte for ordlister

Bruk en ordliste til å styre terminologien i ODT-oversettelsen.

Kontrollert før levering

Begge konverteringene kontrolleres for tap av tekst, og den endelige filen kontrolleres for ODT-gyldighet før levering.

Oversettelse på minutter

Et typisk dokument oversettes på noen minutter, avhengig av lengden og språkparet.

Oversett ODT-dokumentet ditt i tre enkle trinn

1

Last opp ODT-dokumentet

Velg eller dra inn en .odt-fil lagret fra Word.

2

Velg språk

Velg kildespråk og ett eller flere målspråk, bruk en ordliste ved behov, og start oversettelsen.

3

Last ned oversatt ODT

Last ned en egen redigerbar .odt-fil for hvert målspråk; betalte abonnementer oversetter hele dokumentet.

Dette bevares

Brødtekst og overskrifterAvsnitt og overskrifter oversettes, mens struktur og stiler bevares.
Lister og tabellerTekst i lister og tabeller oversettes; struktur, plassering og stiler bevares.
TekstbokserTeksten i tekstbokser oversettes, mens boksenes plassering og stiler bevares.
Topptekster og bunnteksterTekst i topptekster og bunntekster oversettes; unntaket for første side beskrives i raden med filkrav.
BilderBilder beholder plasseringen og forblir uendret; tekst i bilder oversettes ikke.
Tilpasning av oppsettTekststørrelse og avstander tilpasses dokumentets sider så nært originalen som oversettelsen tillater.
ODT-resultatHvert målspråk gir en egen redigerbar .odt-fil, navngitt etter originalen; filens ODT-gyldighet kontrolleres før levering.
Filkrav og avvisningerBare .odt-filer lagret fra Microsoft Word godtas. Filer som ikke er lagret fra Word, eller som har en annen topptekst eller bunntekst på første side, avvises før noe belastes: lagre dokumentet som et Word-dokument (.docx) i Word og oversett den filen. Tomme filer og filer som ikke kan åpnes fordi de er skadet eller passordbeskyttet, avvises også før noe belastes.

Sørg for konsekvent terminologi

Velg en ordliste med teamets termer når du oversetter ODT-dokumenter, fra produktnavn til juridiske formuleringer.

Ordliste
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자partene
  • 売上高omsetning
  • 结算oppgjør
  • Rechnungfaktura
  • essai cliniqueklinisk studie
  • despliegueutrulling

Vanlige spørsmål

Finn svar på vanlige spørsmål om oversettelse av ODT-dokumenter med qlot.

Trenger du mer hjelp?

Kontakt oss
01Hvilke ODT-filer kan jeg oversette?

qlot godtar .odt-filer lagret fra Microsoft Word. Filer som ikke er lagret fra Word, avvises før noe belastes. Lagre dokumentet som et Word-dokument (.docx) i Word og oversett den filen i stedet; qlot oversetter Word-dokumenter direkte.

02Er det oversatte dokumentet fortsatt en ODT-fil, og bevares oppsettet?

Ja. Hvert målspråk leveres som en egen redigerbar .odt-fil, navngitt etter originalen. Avsnitt, overskrifter, lister, tabeller, bilder og tekstbokser beholder plassering og stiler. Tekststørrelse og avstander tilpasses sidene så nært originalen som oversettelsen tillater.

qlot konverterer ODT-filen til et Word-dokument, oversetter det og konverterer det tilbake til ODT. Begge konverteringene kontrolleres for tap av tekst, og resultatfilens ODT-gyldighet kontrolleres. Hvis jobben mislykkes, også når den endelige ODT-filen ikke kan opprettes, belastes ingenting.

03Hvorfor ble ODT-filen min avvist?

ODT-filer som ikke er lagret fra Word, og filer med egen topptekst eller bunntekst på første side avvises før noe belastes. I begge tilfeller kan du lagre dokumentet som et Word-dokument (.docx) i Word og oversette den filen i stedet.

Tomme filer og filer som ikke kan åpnes fordi de er skadet eller passordbeskyttet, avvises også før noe belastes. Bare .odt-filer godtas på denne siden.

04Omfatter ODT-oversettelse topptekster, bunntekster, tabeller og tekstbokser?

Ja. qlot oversetter avsnitt og overskrifter i brødteksten, lister, tabelltekst, tekstbokser, topptekster og bunntekster. Bilder beholdes som de er, og tekst i bilder oversettes ikke.

En ODT-fil med en annen topptekst eller bunntekst på første side avvises før noe belastes. Lagre dokumentet som et Word-dokument (.docx) i Word og oversett den filen i stedet.

05Hvordan beregnes betaling for ODT-oversettelse, og kan jeg bruke Preview-abonnementet?

Kreditter beregnes før jobben ut fra teksten som er valgt for oversettelse i brødtekst, topptekster, bunntekster, tabeller og tekstbokser. Kredittveiledningen på prissiden kan måle filen før oversettelse. Mislykkede jobber belastes ikke.

Mer enn 200 kilde- og målspråk er tilgjengelige, og ordlister kan brukes. Betalte abonnementer oversetter hele dokumentet. Preview-abonnementet viser de første 5 oversatte sidene med vannmerke; se prissiden for Preview-grensene.

Utforsk flere oversettelsesalternativer

Bevar formateringen og strukturen i andre forretningsfiler på tvers av språk.

Oversett PDF-dokumenterOversett PDF-dokumenter og bevar oppsett, skrifttyper, tabeller og bilder..pdfOversett Word-dokumenterBevar overskrifter, tabeller, bilder og dokumentstiler..docxOversett Excel-arbeidsbøkerBevar regnearkoppsett, celler, formler og arbeidsbokstruktur..xlsxOversett PowerPoint-presentasjonerBevar lysbildeoppsett, tekstplassering, bilder og visuelle elementer på riktig sted..pptxOversett Hancom-dokumenterBevar dokumentstruktur, formatering, tabeller og bilder..hwpxOversett CSV-filerOversett CSV-filer med skilletegn, koding, tall og kolonner bevart..csvOversett PNG-bilderOversett tekst i PNG-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..pngOversett JPG-bilderOversett tekst i JPG-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..jpgOversett HEIC-bilderOversett tekst i HEIC-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..heicOversett HEIF-bilderOversett tekst i HEIF-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..heifOversett WebP-bilderOversett tekst i WebP-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..webpOversett TXT-filerOversett ren tekst med avsnitt og tomme linjer bevart..txtOversett Markdown-filerOversett Markdown-tekst med overskriftsstruktur, lenkeadresser og kodeblokker bevart..mdOversett SRT-filerOversett undertekst med tidskoder, tekstblokknumre og rekkefølge bevart..srtOversett VTT-filerOversett undertekst med tekstblokker, tidskoder og innstillinger for nettundertekster bevart..vtt
EPUBBevar kapitler, navigasjon, bilder og dynamisk bokstruktur..epub
HTMLOversett synlig tekst og bevar tagger, lenker og markup..html
LaTeXOversett løpende tekst og bevar kommandoer, ligninger og kildehenvisninger..tex
JSONOversett strengverdier og bevar nøkler og struktur..json
XMLOversett tekstinnhold og bevar elementer og attributter..xml
YAMLOversett verdier og bevar nøkler, innrykk og struktur..yaml
XLIFFOversett segmenter og bevar innebygde tagger og plassholdere..xliff
InDesignOversett tekst og bevar layoutrammer og stiler..idml
FrameMakerOversett teknisk innhold og bevar struktur og referanser..mif
DITAOversett innhold og bevar emnestruktur og elementer..dita

Oversett i verktøyene teamet allerede bruker

Integrasjoner med meldings-, samarbeids- og skylagringsverktøy er planlagt. Kontakt oss om automatisering av ODT-filer gjennom en Enterprise-avtale.

Webhooks og REST APITilgang til REST API og webhooks er tilgjengelig på forespørsel for team som vil automatisere oversettelse av ODT-dokumenter.
Få oppdateringer

Trenger du å konvertere filene dine?

Konverter ODT-filer til formatene arbeidsflyten din trenger, før eller etter oversettelse.

ODT → TXTTrekk ren tekst ut av en OpenDocument-filODT → WordRediger OpenDocument-filer i Microsoft WordODT → JPGLagre OpenDocument-sider som standardbilderODT → PDFDel OpenDocument-filer i et fast formatODT → PNGLag skarpe bilder fra OpenDocument-sider

Begynn å oversette ODT-dokumenter med qlot i dag.

Start gratis, eller snakk med oss om team- og Enterprise-behov.

Kontakt salg