Oversett VTT-filer

Oversett undertekstspor for HTML5-video, nettkurs og webinarer med over 200 kilde- og målspråk, og last ned en VTT-fil med filhode, tekstblokkinnstillinger og tidskoder bevart til arbeidet med nettpublisering og tilgjengelighet.

Last opp VTT-filen din

Dra og slipp VTT-filen

eller klikk for å velge filer

VTT

Oversikt over VTT-oversettelse

WebVTT-undertekstspor inneholder tekst og visningsinnstillinger for HTML5-video, læringsplattformer og webinaropptak. Last opp en VTT-fil (.vtt), også undertekster eksportert fra YouTube eller Vimeo, og oversett teksten i tekstblokkene uten å endre filhodet, tekstblokkenes identifikatorer og innstillinger. Denne siden tar imot undertekstfiler, ikke video eller lyd.

Oversett dialog, fortellertekst og lydbeskrivelser, mens NOTE-, STYLE- og REGION-blokker beholdes nøyaktig som skrevet og ikke belastes. Stemmetagger beholder talernavnene; navn skrevet i den synlige underteksten oversettes. Reserverte tegn i oversatt tekst får escape-sekvenser for å holde undertekstsyntaksen gyldig.

Et utvalg av filen og tekstblokkene rundt gir kontekst for navn, høflighet og setninger som strekker seg over flere undertekster, med ordlister for tilbakevendende termer. Hvert målspråk leveres som en egen fil med det opplastede navnet og filendelsen. qlot kontrollerer tekstblokkstrukturen og tidsinnstillingene før levering: hvis kontrollen mislykkes eller for mange tekstblokker forblir uoversatt, belastes ingenting. En kvalitetsrapport for den fullførte jobben er tilgjengelig med PRO og TEAM.

Undertekststrukturen bevares

Filhodet, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokker, tekstblokkidentifikatorer og tekstblokkinnstillinger forblir uendret.

Uendrede tidsinnstillinger

Oversett undertekst uten å endre noen tidskodelinje eller det opprinnelige antallet og rekkefølgen på tekstblokkene.

Undertekstoversettelse med kontekst

Et utvalg av filen og tekstblokkene rundt gir kontekst for tilbakevendende navn, talernes høflighet og setninger som går over flere undertekster.

Flerspråklige undertekstspor

Velg blant over 200 kilde- og målspråk, bruk ordlister og oversett én fil til flere språk samtidig.

Filoversettelse med betalt abonnement

Last opp en undertekstfil på opptil 12 MB og opptil 1 million linjer, og last ned oversettelsen med et betalt abonnement.

Belastning for undertekst

Kreditter dekker valgt undertekst, uten filhoder, merknader, tidsinnstillinger og tagger, og gjentatt tekstblokkinnhold telles bare én gang.

Oversett VTT-filen din i tre enkle trinn

1

Last opp VTT-sporet

Slipp .vtt-undertekstfilen her eller velg den på enheten, på opptil 12 MB og opptil 1 million linjer.

2

Velg undertekstspråk

Velg kildespråket og ett eller flere målspråk, og start med et betalt abonnement.

3

Last ned det oversatte sporet

Last ned den oversatte undertekstfilen med filhodet, tekstblokkinnstillingene og de opprinnelige tidskodene bevart.

Dette bevares

Tekstblokkenes tidskoder og identifikatorerTidskodelinjer, tekstblokkidentifikatorer, antallet tekstblokker og rekkefølgen beholdes nøyaktig som skrevet. Tomme linjer, linjeslutt og tekst utenfor tekstblokkene forblir uendret; en tom linje avslutter en tekstblokk, akkurat som i videospillere.
Filhode, blokker og tekstblokkinnstillingerWEBVTT-filhodet og metadataene, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokker og innstillingene position, line, align og size forblir uendret og belastes ikke.
Formatering og stemmetaggerIndre tagger for kursiv, fet og understreket tekst, farge og klasser gjenopprettes rundt oversatte ord når det er mulig; ellers mister tekstblokken de indre taggene. Stemmetagger med talernavn og tagger rundt hele linjer forblir uendret. Linjer med tidsinnstillinger per ord mister indre tids-, formaterings- og klassetagger. Reserverte og-tegn og mindre enn-tegn i den oversatte teksten får escape-sekvenser.
Talere og lydbeskrivelserDialog, sangtekster, lydbeskrivelser og talernavn i underteksten oversettes. Talerstreker, doble vinkeltegn, musikknoter og posisjonskoder beholdes som skrevet. To talere, også de som er identifisert med stemmetagger, forblir på hver sin linje uten videre oppdeling.
Linjeoppsett for underteksterTekstblokker med én taler bruker én linje hvis oversettelsen får plass, ellers to linjer med balansert lengde, med linjeskift etter tegnsetting når det er mulig. Der oversettelsen tillater det, holdes linjene innenfor 42 visningskolonner for de fleste språk, 16 fullbreddetegn for koreansk og kinesisk, 13 for japansk og 35 tegn for thai; et fullbreddetegn teller som to visningskolonner. Lengre oversettelser kan overstige grensen på to linjer i stedet for å bli forkortet eller kuttet. En tekstblokk får ikke mer enn to linjer med mindre originalen hadde flere. Koreanske, japanske og kinesiske tekstblokker slutter uten punktum.
Automatiske og rullende underteksterGjentatte linjer i rullende undertekster beholder samme oversettelse hver gang og forblir én linje hver. Linjer med tidsinnstillinger ord for ord blir ren oversatt tekst uten indre tids-, formaterings- eller klassetagger; tekstblokkens tidsinnstillinger bevares.
Koding og BOMKodingen oppdages automatisk: UTF-8, UTF-16 og UTF-32 beholder koding og BOM; eldre kodinger blir UTF-8, med BOM for Windows-kodesider som CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 og Windows-1252, og uten for andre eldre kodinger som EUC-JP og ISO-8859.
Filgrenser og avvisningFiler på opptil 12 MB og opptil 1 million linjer godtas. Tomme eller for store filer, binære data, kodinger som ikke kan oppdages, filer uten undertekstblokker eller oversettbar tekst og undertekst som ikke ser ut til å samsvare med valgt kildespråk, avvises før noe belastes; filendelsen .vtt alene gjør ikke en fil til en undertekstfil.

Sørg for konsekvent terminologi

Velg en ordliste med teamets termer når du oversetter VTT-filer.

Ordliste
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자partene
  • 売上高omsetning
  • 结算oppgjør
  • Rechnungfaktura
  • essai cliniqueklinisk studie
  • despliegueutrulling

Vanlige spørsmål

Finn svar på vanlige spørsmål om oversettelse av VTT-undertekstfiler med qlot.

Trenger du mer hjelp?

Kontakt oss
01Hva forblir uendret når jeg oversetter en VTT-undertekstfil?

qlot bevarer filhodet med metadata, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokker, tekstblokkidentifikatorer og -innstillinger og hver tidskodelinje nøyaktig som skrevet. Antall og rekkefølge på tekstblokkene forblir de samme; oversettelsen endrer ikke tidsinnstillingene og slår ikke sammen eller deler opp tekstblokker. Disse strukturelementene belastes ikke.

Den oversatte filen kontrolleres mot de opprinnelige tekstblokkene, tidskodene og linjeplasseringene før levering. Hvis kontrollen mislykkes eller for mange tekstblokker forblir uoversatt, mislykkes jobben og ingenting belastes.

02Oversettes VTT-talernavn og undertekstformatering?

Talernavn i stemmetagger forblir uendret, mens navn i den synlige underteksten oversettes sammen med dialog og lydbeskrivelser. Tagger for kursiv, fet og understreket tekst, farge og klasser inne i en linje gjenopprettes når det er mulig; hvis plasseringen ikke kan bevares, leveres tekstblokken uten indre tagger. Tagger rundt hele linjer, talermarkører og posisjonskoder beholdes.

Tekstblokker med bare tall eller symboler, tekst utenfor tekstblokkene og linjer i en tospråklig inndatafil med et annet skriftsystem enn kildespråkets forblir uendret og belastes ikke. Oversettelsen gir én fil per målspråk, ikke nye tospråklige undertekster.

03Kan jeg oversette en VTT-fil eksportert fra automatiske YouTube-undertekster?

Ja. qlot gjenkjenner rullende undertekster, oversetter gjentatte linjer konsekvent og holder hver linje på én linje. En linje med tidsinnstillinger ord for ord oversettes som ren tekst: tekstblokkenes tidskoder beholdes, men indre ordtidsinnstillinger, formatering og klassetagger fjernes.

Last opp den eksporterte undertekstfilen. Denne siden tar ikke imot video eller lyd, lager ikke undertekster fra tale og brenner ikke undertekster inn i video.

04Hvordan beregnes kreditter for VTT-undertekstoversettelse?

Kreditter beregnes før oversettelsen på valgt undertekst. Filhoder, merknader, tidskoder, tekstblokkidentifikatorer og tagger er utelatt. Gjentatt tekstblokkinnhold telles én gang, eller en gjentatt linje én gang i rullende undertekster. En fullført jobb belastes med den oppgitte prisen, inkludert de få tekstblokkene som kan forbli på kildespråket. Bruk kredittveiledningen på prissiden til å måle en fil før du oversetter.

Over 200 kilde- og målspråk er tilgjengelige, med flere målspråk per opplasting og støtte for ordlister. Hvert målspråk leveres i en egen fil.

05Støtter Preview-abonnementet VTT-oversettelse?

VTT-oversettelse krever et betalt abonnement. Preview-abonnementet lager sidebilder, og en undertekstfil har ingen sider og støttes derfor ikke. Last opp en undertekstfil på opptil 12 MB og opptil 1 million linjer.

Utforsk flere oversettelsesalternativer

Bevar formateringen og strukturen i andre forretningsfiler på tvers av språk.

Oversett PDF-dokumenterOversett PDF-dokumenter og bevar oppsett, skrifttyper, tabeller og bilder..pdfOversett Word-dokumenterBevar overskrifter, tabeller, bilder og dokumentstiler..docxOversett Excel-arbeidsbøkerBevar regnearkoppsett, celler, formler og arbeidsbokstruktur..xlsxOversett PowerPoint-presentasjonerBevar lysbildeoppsett, tekstplassering, bilder og visuelle elementer på riktig sted..pptxOversett Hancom-dokumenterBevar dokumentstruktur, formatering, tabeller og bilder..hwpxOversett CSV-filerOversett CSV-filer med skilletegn, koding, tall og kolonner bevart..csvOversett PNG-bilderOversett tekst i PNG-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..pngOversett JPG-bilderOversett tekst i JPG-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..jpgOversett HEIC-bilderOversett tekst i HEIC-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..heicOversett HEIF-bilderOversett tekst i HEIF-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..heifOversett WebP-bilderOversett tekst i WebP-bilder og få et gjenskapt bilde i samme format..webpOversett TXT-filerOversett ren tekst med avsnitt og tomme linjer bevart..txtOversett Markdown-filerOversett Markdown-tekst med overskriftsstruktur, lenkeadresser og kodeblokker bevart..mdOversett SRT-filerOversett undertekst med tidskoder, tekstblokknumre og rekkefølge bevart..srt
EPUBBevar kapitler, navigasjon, bilder og dynamisk bokstruktur..epub
HTMLOversett synlig tekst og bevar tagger, lenker og markup..html
LaTeXOversett løpende tekst og bevar kommandoer, ligninger og kildehenvisninger..tex
JSONOversett strengverdier og bevar nøkler og struktur..json
XMLOversett tekstinnhold og bevar elementer og attributter..xml
YAMLOversett verdier og bevar nøkler, innrykk og struktur..yaml
XLIFFOversett segmenter og bevar innebygde tagger og plassholdere..xliff
InDesignOversett tekst og bevar layoutrammer og stiler..idml
FrameMakerOversett teknisk innhold og bevar struktur og referanser..mif
DITAOversett innhold og bevar emnestruktur og elementer..dita
ODTBevar stiler, tabeller, bilder og dokumentstruktur..odt

Oversett i verktøyene teamet allerede bruker

Integrasjoner med meldings-, samarbeids- og skylagringsverktøy er planlagt. Kontakt oss om automatisering av VTT-filer gjennom en Enterprise-avtale.

Webhooks og REST APITilgang til REST API og webhooks er tilgjengelig på forespørsel for team som vil automatisere undertekstoversettelse.
Få oppdateringer

Trenger du å konvertere filene dine?

Konverter VTT-filer til formatene arbeidsflyten din trenger, før eller etter oversettelse.

VTT → SRTKonverter WebVTT-undertekster til SubRip-format

Begynn å oversette VTT-filer med qlot i dag.

Start gratis, eller snakk med oss om team- og Enterprise-behov.

Kontakt salg