Tłumacz pliki VTT

qlot zachowuje nagłówek i jego metadane, komentarze NOTE, bloki STYLE i REGION, identyfikatory i ustawienia segmentów oraz każdy wiersz czasu dokładnie w oryginalnej postaci. Liczba i kolejność segmentów pozostają takie same. Tłumaczenie nie zmienia synchronizacji, nie łączy ani nie dzieli segmentów. Te elementy struktury nie podlegają opłatom.

Przed dostarczeniem przetłumaczony plik jest porównywany z oryginalnymi segmentami, znacznikami czasu i rozmieszczeniem wierszy. Jeśli kontrola się nie powiedzie lub zbyt wiele segmentów pozostanie nieprzetłumaczonych, zadanie kończy się niepowodzeniem i nie są naliczane żadne opłaty.

Imiona rozmówców w znacznikach głosu pozostają bez zmian. Imiona zapisane w widocznym tekście napisów są tłumaczone wraz z dialogami i opisami dźwięków. Znaczniki kursywy, pogrubienia, podkreślenia, koloru i klasy wewnątrz wiersza są odtwarzane, gdy jest to możliwe. Jeśli nie da się zachować ich położenia, tekst segmentu jest dostarczany bez znaczników wewnętrznych. Znaczniki całych wierszy, oznaczenia rozmówców i kody pozycji pozostają.

Segmenty zawierające wyłącznie liczby lub symbole, tekst poza segmentami oraz wiersze zapisane innym systemem pisma niż język źródłowy w dwujęzycznym pliku wejściowym pozostają bez zmian i nie są rozliczane. Tłumaczenie tworzy jeden plik na język docelowy, a nie nowe napisy dwujęzyczne.

Tak. qlot rozpoznaje napisy przewijane, spójnie tłumaczy powtarzające się wiersze i zachowuje każdy z nich jako jeden wiersz. Wiersz z czasem przypisanym do poszczególnych słów jest tłumaczony jako zwykły tekst: znaczniki czasu segmentu pozostają, a wewnętrzne znaczniki czasu słów, formatowania i klasy są usuwane.

Prześlij wyeksportowany plik napisów. Ta strona nie przyjmuje plików wideo ani audio, nie tworzy napisów z mowy i nie wtapia napisów w obraz filmu.

Kredyty są wyceniane przed tłumaczeniem na podstawie wybranego tekstu napisów. Nagłówki, komentarze, znaczniki czasu, identyfikatory segmentów i znaczniki formatowania są pomijane. Powtarzający się tekst segmentów jest liczony raz, a w napisach przewijanych — powtarzający się wiersz raz. Za ukończone zadanie pobierana jest wyceniona kwota, również za nieliczne segmenty, które mogą pozostać w języku źródłowym. Skorzystaj z kalkulatora kredytów na stronie cennika, aby sprawdzić plik przed tłumaczeniem.

Dostępnych jest ponad 200 języków źródłowych i docelowych, kilka języków docelowych na jedno przesłanie i obsługa glosariuszy. Każdy język docelowy jest dostarczany w osobnym pliku.

Tłumaczenie VTT wymaga płatnego planu. Plan Preview tworzy obrazy stron, a plik napisów nie ma stron, dlatego nie jest obsługiwany. Prześlij plik napisów o rozmiarze do 12 MB i zawierający do 1 miliona wierszy.