Tłumacz pliki SRT

qlot zachowuje każdy wiersz czasu, numer segmentu oraz liczbę i kolejność segmentów dokładnie tak, jak zapisano je w oryginale. Brakujące, powtarzające się lub nieuporządkowane numery są akceptowane. Synchronizacja, czas trwania i szybkość odtwarzania nie są zmieniane, a segmenty nie są łączone ani dzielone.

Przed dostarczeniem tłumaczenie jest porównywane z oryginalnymi segmentami, znacznikami czasu i rozmieszczeniem wierszy. Jeśli kontrola się nie powiedzie lub zbyt wiele segmentów pozostanie nieprzetłumaczonych, zadanie kończy się niepowodzeniem i nie są naliczane żadne opłaty.

Tłumaczone są dialogi, narracja, teksty piosenek, opisy dźwięków w nawiasach i imiona osób w tekście napisów. Oznaczenia rozmówców, nuty, kody pozycji i znaczniki obejmujące cały wiersz pozostają w oryginalnej postaci. Wewnętrzne znaczniki kursywy, pogrubienia, podkreślenia i koloru są odtwarzane, gdy jest to możliwe. Jeśli nie można ich prawidłowo umieścić, segment jest dostarczany bez znaczników wewnętrznych. Wiersze z czasem przypisanym do poszczególnych słów tracą te znaczniki czasu oraz wewnętrzne znaczniki formatowania.

W dwujęzycznym pliku wejściowym wiersze zapisane innym systemem pisma niż wybrany język źródłowy pozostają bez zmian i nie podlegają opłatom. Segmenty zawierające wyłącznie liczby lub symbole oraz tekst poza segmentami również pozostają bez zmian i nie są rozliczane. Tłumaczenie nie tworzy nowego dwujęzycznego pliku napisów.

Tak. Prześlij plik napisów wyeksportowany z narzędzia, którego używasz do ich tworzenia. Powtarzające się wiersze w napisach przewijanych są rozpoznawane i tłumaczone wiersz po wierszu, dzięki czemu ten sam wiersz ma wszędzie takie samo tłumaczenie i pozostaje jednym wierszem.

Wiersze z czasem przypisanym do poszczególnych słów są tłumaczone jako zwykły tekst: czas segmentu pozostaje, ale znaczniki czasu słów i wewnętrznego formatowania są usuwane. Ta strona przyjmuje pliki napisów, a nie pliki wideo lub audio. Nie transkrybuje mowy ani nie generuje napisów.

Liczba kredytów jest obliczana przed tłumaczeniem na podstawie tekstu napisów wybranego do tłumaczenia. Znaczniki czasu, numery segmentów i znaczniki formatowania są pomijane. Powtarzający się tekst segmentów jest liczony raz, a w napisach przewijanych powtarzający się wiersz jest liczony raz. Za ukończone zadanie pobierana jest wyceniona kwota, również za nieliczne segmenty, które mogą pozostać w języku źródłowym. Kalkulator kredytów na stronie cennika pozwala sprawdzić plik przed tłumaczeniem.

Dostępnych jest ponad 200 języków źródłowych i docelowych. Możesz tłumaczyć jeden plik na kilka języków docelowych naraz i korzystać z glosariuszy. Każdy język docelowy jest dostarczany w osobnym pliku.

Tłumaczenie napisów SRT wymaga płatnego planu. Plan Preview nie obsługuje napisów, ponieważ podglądy mają postać obrazów stron, a plik napisów nie ma stron. Pliki mogą mieć do 12 MB i do 1 miliona wierszy.