Traduzir arquivos CSV

Traduza descrições de produtos, respostas de pesquisas e textos exportados em CSV. Mantenha a estrutura das linhas e confira os cabeçalhos antes de importar.

Envie seu arquivo CSV

Arraste e solte seu arquivo CSV

ou clique para escolher no computador

CSV

Visão geral da tradução de CSV

Leve descrições de produtos e respostas de pesquisas para outro idioma, mantendo linhas, colunas e delimitadores. A qlot traduz as células classificadas como texto e preserva dados reconhecidos como números, datas, códigos, URLs, e-mails e fórmulas. Uma frase que contém números ainda pode ser traduzida.

Células com várias linhas são traduzidas linha a linha e reunidas novamente. Colunas com pelo menos 80% de dados não textuais no corpo são excluídas; os cabeçalhos seguem as regras por célula. Se o sistema de importação identifica campos pelo nome, confira o mapeamento dos cabeçalhos traduzidos.

O arquivo mantém o uso de aspas, os finais de linha e a codificação, quando compatível. Se a codificação original não comportar a tradução, a saída usa UTF-8 com BOM. Confira as opções de importação na ferramenta em que você vai abrir o resultado.

Tradução com IA contextual

A tradução usa as células classificadas como texto. Dados reconhecidos como números, datas e identificadores são copiados; uma frase com números ainda pode ser traduzida.

Estrutura original preservada

Linhas, colunas, delimitador, aspas e finais de linha são mantidos. Cabeçalhos traduzidos podem exigir novo mapeamento na ferramenta de importação.

Cobertura global de idiomas

Escolha entre mais de 200 idiomas de origem e destino e envie uma única exportação para vários idiomas de destino de uma vez.

Processamento simplificado

Envie o CSV, selecione os idiomas e confira a tradução, a codificação e os cabeçalhos antes de importar o resultado.

Acompanhe o processamento

O tempo varia conforme o volume de texto e os idiomas. Acompanhe o andamento no painel.

Codificação compatível com a tradução

A codificação e o BOM originais são mantidos quando comportam a tradução. Caso contrário, a saída usa UTF-8 com BOM; confira as opções de importação no Excel ou no sistema de destino.

Como traduzir CSV

1

Envie seu arquivo CSV

Arraste e solte o .csv exportado ou selecione-o no seu dispositivo.

2

Traduza o arquivo CSV

Selecione o idioma das células de texto e os idiomas para os quais deseja traduzi-las.

3

Baixe seu arquivo CSV traduzido

Baixe o CSV traduzido e confira a importação. Se necessário para representar o idioma, a saída usa UTF-8 com BOM.

O que é preservado

Números, datas e códigosCélulas classificadas como número, data, valor booleano, URL, e-mail, identificador ou fórmula são copiadas literalmente, inclusive zeros à esquerda. Texto corrido com números ainda pode ser traduzido.
Delimitador e uso de aspasO delimitador é detectado no próprio arquivo, e o uso de aspas, os finais de linha, a quebra de linha final e qualquer linha sep= do Excel são reproduzidos no arquivo entregue.
Codificação e BOMA codificação do arquivo é detectada e reproduzida, incluindo o BOM; quando o idioma de destino não pode ser gravado nela, o arquivo é entregue em UTF-8 com BOM.
Linha de cabeçalhoCabeçalhos seguem a classificação por célula: descrições podem ser traduzidas; códigos e números permanecem. Confira o mapeamento se a importação depende dos nomes dos campos.
Células multilinha e marcadasUma célula com várias linhas é traduzida linha a linha e reunida novamente; um marcador inicial como "- " ou "1. " é mantido, e apenas o texto depois dele é traduzido.
Colunas sem textoQuando pelo menos 80% das células do corpo de uma coluna são dados não textuais, essa coluna fica fora da tradução. A linha de cabeçalho segue a classificação por célula.
Arquivos ilegíveis ou vaziosSão recusados arquivos com codificação desconhecida, delimitador ambíguo, sem texto traduzível no idioma de origem ou com mais de 2.000.000 de células não vazias. Não há cobrança nesses casos.

Mantenha sua terminologia consistente

Cadastre os termos da equipe e selecione um glossário compatível com os idiomas ao traduzir os arquivos CSV.

Glossário
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자as Partes
  • 売上高receita
  • 结算liquidação
  • Rechnungfatura
  • essai cliniqueensaio clínico
  • despliegueimplantação

Perguntas frequentes

Saiba como preparar o arquivo CSV e o que conferir no resultado.

Precisa de mais ajuda?

Fale conosco
01O CSV traduzido abre na minha ferramenta de importação?

O delimitador, o uso de aspas e os finais de linha são mantidos. Células classificadas como dados não textuais são copiadas literalmente. Confira o mapeamento dos campos se a importação usa os nomes dos cabeçalhos.

A codificação original é mantida quando comporta a tradução; caso contrário, a saída usa UTF-8 com BOM. Se a ferramenta mostrar caracteres incorretos, selecione essa codificação ao importar.

02A qlot altera números, datas ou códigos de produto?

Células classificadas como número, data, valor booleano, URL, e-mail, identificador ou fórmula são preservadas, inclusive zeros à esquerda. Uma frase com números pode ser traduzida; confira descrições e códigos misturados no mesmo campo.

03Os cabeçalhos das colunas são traduzidos?

Sim, quando são classificados como texto. Cabeçalhos reconhecidos como código ou número permanecem. Se seu sistema identifica os campos pelo nome, confira o mapeamento antes de importar o CSV traduzido.

04Quais arquivos CSV são recusados?

São recusados CSVs com codificação desconhecida, delimitador ambíguo, sem texto traduzível no idioma de origem ou com mais de 2.000.000 de células não vazias. Se uma parcela excessiva dos textos voltar sem tradução, o processamento também falha. Não há cobrança nesses casos.

Cada tarefa processa um arquivo CSV. Confira o idioma de origem e exporte novamente se houver problemas de leitura.

05Como a tradução de CSV é cobrada?

O consumo depende do texto extraído para tradução e da combinação de idiomas, sujeito aos créditos mínimos aplicáveis. Ter muitas células numéricas não garante custo baixo. O catálogo oferece mais de 200 idiomas; confira as opções e os limites do plano antes de iniciar.

Conheça mais opções de tradução

Preserve a formatação e a estrutura dos seus outros arquivos empresariais em diferentes idiomas.

Traduzir documentos PDFTraduza documentos PDF preservando layouts, fontes, tabelas e imagens..pdfTraduzir documentos WordPreserve títulos, tabelas, imagens e estilos do documento..docxTraduzir pastas de trabalho do ExcelPreserve layouts de planilhas, células, fórmulas e a estrutura da pasta de trabalho..xlsxTraduzir apresentações do PowerPointMantenha alinhados os layouts dos slides, o posicionamento do texto, as imagens e os elementos visuais..pptxTraduzir documentos HancomPreserve a estrutura, a formatação, as tabelas e as imagens do documento..hwpxTraduzir imagens PNGTraduza capturas de tela e diagramas em PNG mantendo o layout e a transparência..pngTraduzir imagens JPGTraduza texto em fotos e digitalizações, com saída JPG e EXIF removido..jpgTraduzir imagens HEICTraduza fotos HEIC de iPhone mantendo o perfil de cores, as dimensões e o formato..heicTraduzir imagens HEIFTraduza imagens HEIF mantendo o contêiner, as dimensões, o perfil de cores e a transparência..heifTraduzir imagens WebPTraduza imagens WebP mantendo as dimensões, a transparência e a codificação sem perdas ou com perdas..webp
EPUBPreserve capítulos, navegação, imagens e a estrutura fluida do livro..epub
HTMLTraduza o texto visível preservando tags, links e marcação..html
LaTeXTraduza o texto preservando comandos, equações e citações..tex
MarkdownTraduza o texto preservando títulos, links e blocos de código..md
SRTTraduza legendas preservando tempos e ordem dos segmentos..srt
TXTTraduza o texto mantendo as quebras de linha originais..txt
VTTTraduza legendas preservando segmentos e marcações de tempo..vtt
JSONTraduza valores de texto preservando chaves e estrutura..json
XMLTraduza o conteúdo textual preservando elementos e atributos..xml
YAMLTraduza valores preservando chaves, recuos e estrutura..yaml
XLIFFTraduza segmentos preservando tags em linha e espaços reservados..xliff
InDesignTraduza o texto preservando quadros de layout e estilos..idml
FrameMakerTraduza conteúdo técnico preservando estrutura e referências..mif
DITATraduza conteúdo preservando a estrutura de tópicos e os elementos..dita
ODTPreserve estilos, tabelas, imagens e a estrutura do documento..odt

Traduza nas ferramentas que sua equipe já usa

Converse com a qlot sobre levar os arquivos CSV traduzidos às ferramentas de colaboração e armazenamento da sua equipe.

Webhooks e API RESTConverse com a equipe sobre automatizar a tradução de arquivos CSV por API ou webhooks.
Consultar integrações

Precisa mudar o formato do arquivo?

Converta arquivos CSV para o formato necessário antes ou depois de traduzir.

CSV → ExcelTrabalhe com dados tabulares brutos em uma planilha completaCSV → PDFApresente dados tabulares brutos em um documento legível

Traduza seu arquivo CSV

Comece pelo Preview e escolha um plano quando precisar dos arquivos completos.

Falar com vendas