Traduzir documentos ODT

Traduza relatórios, orientações e formulários salvos pelo Microsoft Word para organizações que publicam ou trocam documentos ODT e receba arquivos ODT editáveis, com a estrutura preservada e o layout ajustado o mais próximo possível do original, conforme a tradução permitir.

Envie seu arquivo ODT

Arraste e solte seu documento ODT

ou clique para escolher no computador

ODT

Visão geral da tradução de ODT

Para órgãos públicos, seus fornecedores e equipes de educação que trocam textos OpenDocument, a qlot traduz cada arquivo .odt salvo pelo Word como um documento independente e entrega um arquivo ODT editável. Escolha entre mais de 200 idiomas de origem e de destino, traduza um arquivo para vários idiomas ao mesmo tempo e aplique um glossário para sua terminologia.

A qlot converte o ODT em um documento Word, traduz com seu recurso de tradução de documentos Word e converte de volta para ODT. Parágrafos, títulos, listas, tabelas, imagens e caixas de texto mantêm suas posições e estilos, enquanto o tamanho do texto e o espaçamento são ajustados às páginas o mais próximo possível do original, conforme a tradução permitir. O corpo do documento, os cabeçalhos e os rodapés são traduzidos; as imagens ficam como estão e o texto dentro delas não é traduzido.

As duas conversões são verificadas quanto à perda de texto, e a validade do arquivo ODT resultante é conferida antes da entrega. Um trabalho que falha não é cobrado, inclusive quando não é possível gerar o ODT final. Nos planos PRO e TEAM, um relatório de qualidade da tradução fica disponível no painel; as verificações usam a versão Word traduzida, conforme indicado no relatório.

ODT editável

Receba um arquivo .odt separado para cada idioma de destino, com nome baseado no original e editável no Word.

Estrutura do documento preservada

Mantenha as posições e os estilos de parágrafos, títulos, listas, tabelas, imagens e caixas de texto.

Vários idiomas de destino

Escolha entre mais de 200 idiomas de origem e de destino e traduza um documento para vários idiomas ao mesmo tempo.

Suporte a glossários

Aplique um glossário para orientar a terminologia da sua tradução ODT.

Verificação antes da entrega

As duas conversões são verificadas quanto à perda de texto, e a validade do arquivo ODT final é conferida antes da entrega.

Tradução em minutos

Um documento típico é traduzido em minutos, dependendo do tamanho e do par de idiomas.

Traduza seu documento ODT em três passos simples

1

Envie seu documento ODT

Selecione ou arraste um arquivo .odt salvo pelo Word.

2

Escolha os idiomas

Selecione o idioma de origem e um ou mais idiomas de destino, aplique um glossário se necessário e inicie a tradução.

3

Baixe seu ODT traduzido

Baixe um arquivo .odt editável separado para cada idioma de destino; os planos pagos traduzem o documento inteiro.

O que é preservado

Corpo do texto e títulosParágrafos e títulos são traduzidos, mantendo sua estrutura e seus estilos.
Listas e tabelasO texto de listas e tabelas é traduzido; sua estrutura, posição e estilos são preservados.
Caixas de textoO texto dentro das caixas de texto é traduzido, mantendo suas posições e estilos.
Cabeçalhos e rodapésO texto dos cabeçalhos e rodapés é traduzido; a exceção da primeira página está descrita na linha de requisitos.
ImagensAs imagens permanecem em suas posições e ficam como estão; o texto dentro delas não é traduzido.
Ajuste de layoutO tamanho do texto e o espaçamento são ajustados às páginas do documento o mais próximo possível do original, conforme a tradução permitir.
Saída em ODTCada idioma de destino gera um arquivo .odt editável separado, com nome baseado no original; a validade do arquivo ODT é conferida antes da entrega.
Requisitos e arquivos recusadosSomente arquivos .odt salvos pelo Microsoft Word são aceitos. Arquivos não salvos pelo Word ou com cabeçalho ou rodapé diferente na primeira página são recusados antes de qualquer cobrança: salve o documento como documento Word (.docx) no Word e traduza esse arquivo. Arquivos vazios ou que não podem ser abertos por estarem danificados ou protegidos por senha também são recusados antes de qualquer cobrança.

Mantenha sua terminologia consistente

Cadastre os termos da equipe e selecione um glossário compatível com os idiomas da tradução. A qlot o usará nos documentos ODT desse envio.

Glossário
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자as Partes
  • 売上高receita
  • 结算liquidação
  • Rechnungfatura
  • essai cliniqueensaio clínico
  • despliegueimplantação

Perguntas frequentes

Encontre respostas às dúvidas mais comuns sobre a tradução de documentos ODT com a qlot.

Precisa de mais ajuda?

Fale conosco
01Quais arquivos ODT posso traduzir?

A qlot aceita arquivos .odt salvos pelo Microsoft Word. Arquivos não salvos pelo Word são recusados antes de qualquer cobrança. Salve o documento como documento Word (.docx) no Word e traduza esse arquivo; a qlot traduz documentos Word diretamente.

02O documento traduzido continuará sendo ODT e manterá o layout?

Sim. Cada idioma de destino gera um arquivo .odt editável separado, com nome baseado no original. Parágrafos, títulos, listas, tabelas, imagens e caixas de texto mantêm suas posições e estilos. O tamanho do texto e o espaçamento são ajustados às páginas o mais próximo possível do original, conforme a tradução permitir.

A qlot converte o ODT em um documento Word, traduz e converte de volta para ODT. As duas conversões são verificadas quanto à perda de texto, e a validade do arquivo ODT resultante é conferida. Se o trabalho falhar, inclusive quando não for possível gerar o ODT final, nada será cobrado.

03Por que meu arquivo ODT foi recusado?

Arquivos ODT não salvos pelo Word e arquivos cuja primeira página tem cabeçalho ou rodapé próprio são recusados antes de qualquer cobrança. Nos dois casos, salve o documento como documento Word (.docx) no Word e traduza esse arquivo.

Arquivos vazios ou que não podem ser abertos por estarem danificados ou protegidos por senha também são recusados antes de qualquer cobrança. Esta página aceita somente arquivos .odt.

04A tradução ODT inclui cabeçalhos, rodapés, tabelas e caixas de texto?

Sim. A qlot traduz os parágrafos e títulos do corpo do documento, as listas, o texto das tabelas, as caixas de texto, os cabeçalhos e os rodapés. As imagens ficam como estão e o texto dentro delas não é traduzido.

Um ODT com cabeçalho ou rodapé diferente na primeira página é recusado antes de qualquer cobrança. Salve o documento como documento Word (.docx) no Word e traduza esse arquivo.

05Como a tradução ODT é cobrada e posso usar o plano Preview?

Os créditos são calculados antes do início do trabalho a partir do texto selecionado para tradução no corpo do documento, nos cabeçalhos, rodapés, tabelas e caixas de texto. O guia de créditos da página de preços permite medir seu arquivo antes da tradução. Um trabalho que falha não é cobrado.

Estão disponíveis mais de 200 idiomas de origem e de destino, e os glossários podem ser aplicados. Os planos pagos traduzem o documento inteiro. O plano Preview mostra as primeiras 5 páginas traduzidas com marca-d’água; consulte os limites do Preview na página de preços.

Conheça mais opções de tradução

Preserve a formatação e a estrutura dos seus outros arquivos empresariais em diferentes idiomas.

Traduzir documentos PDFTraduza documentos PDF preservando layouts, fontes, tabelas e imagens..pdfTraduzir documentos WordPreserve títulos, tabelas, imagens e estilos do documento..docxTraduzir pastas de trabalho do ExcelPreserve layouts de planilhas, células, fórmulas e a estrutura da pasta de trabalho..xlsxTraduzir apresentações do PowerPointMantenha alinhados os layouts dos slides, o posicionamento do texto, as imagens e os elementos visuais..pptxTraduzir documentos HancomPreserve a estrutura, a formatação, as tabelas e as imagens do documento..hwpxTraduzir arquivos CSVTraduza células de texto mantendo linhas, colunas e delimitadores..csvTraduzir imagens PNGTraduza capturas de tela e diagramas em PNG mantendo o layout e a transparência..pngTraduzir imagens JPGTraduza texto em fotos e digitalizações, com saída JPG e EXIF removido..jpgTraduzir imagens HEICTraduza fotos HEIC de iPhone mantendo o perfil de cores, as dimensões e o formato..heicTraduzir imagens HEIFTraduza imagens HEIF mantendo o contêiner, as dimensões, o perfil de cores e a transparência..heifTraduzir imagens WebPTraduza imagens WebP mantendo as dimensões, a transparência e a codificação sem perdas ou com perdas..webpTraduzir arquivos TXTTraduza texto simples preservando parágrafos e linhas em branco..txtTraduzir arquivos MarkdownTraduza texto Markdown preservando a estrutura de títulos, os endereços dos links e os blocos de código..mdTraduzir arquivos SRTTraduza o texto das legendas preservando marcações de tempo, números e ordem dos segmentos..srtTraduzir arquivos VTTTraduza o texto das legendas preservando segmentos, marcações de tempo e configurações de legendas web..vtt
EPUBPreserve capítulos, navegação, imagens e a estrutura fluida do livro..epub
HTMLTraduza o texto visível preservando tags, links e marcação..html
LaTeXTraduza o texto preservando comandos, equações e citações..tex
JSONTraduza valores de texto preservando chaves e estrutura..json
XMLTraduza o conteúdo textual preservando elementos e atributos..xml
YAMLTraduza valores preservando chaves, recuos e estrutura..yaml
XLIFFTraduza segmentos preservando tags em linha e espaços reservados..xliff
InDesignTraduza o texto preservando quadros de layout e estilos..idml
FrameMakerTraduza conteúdo técnico preservando estrutura e referências..mif
DITATraduza conteúdo preservando a estrutura de tópicos e os elementos..dita

Traduza nas ferramentas que sua equipe já usa

Converse com a qlot sobre levar os arquivos ODT traduzidos às ferramentas de colaboração e armazenamento da sua equipe.

Webhooks e API RESTO acesso à API REST e aos webhooks está disponível mediante solicitação para equipes que desejam automatizar a tradução de documentos ODT.
Consultar integrações

Precisa mudar o formato do arquivo?

Converta arquivos ODT para o formato necessário antes ou depois de traduzir.

ODT → TXTExtraia texto simples de um arquivo OpenDocumentODT → WordEdite arquivos OpenDocument no Microsoft WordODT → JPGSalve páginas OpenDocument como imagens padrãoODT → PDFCompartilhe arquivos OpenDocument em um formato fixoODT → PNGCrie imagens nítidas a partir de páginas OpenDocument

Comece hoje a traduzir documentos ODT com a qlot.

Comece pelo Preview e escolha um plano quando precisar dos arquivos completos.

Falar com vendas