Traduzir arquivos SRT

A qlot preserva cada linha de temporização, cada número de segmento e o número e a ordem dos segmentos exatamente como estão escritos. Números ausentes, repetidos ou fora de ordem são aceitos. A temporização, a duração e a velocidade de reprodução não são ajustadas, e os segmentos não são unidos nem divididos.

Antes da entrega, a tradução é comparada com os segmentos, as marcações de tempo e a disposição das linhas originais. Se essa verificação falhar ou houver segmentos demais sem tradução, o trabalho falha e nada é cobrado.

Diálogos, narração, letras de músicas, descrições de sons entre colchetes e nomes dos falantes no texto das legendas são traduzidos. Marcas de falantes, notas musicais, códigos de posição e tags que envolvem uma linha inteira permanecem como estão escritos. As tags internas de itálico, negrito, sublinhado e cor são restauradas quando possível; se não puderem ser posicionadas corretamente, o segmento é entregue sem suas tags internas. Linhas com temporização palavra por palavra perdem essas tags de temporização e formatação interna.

Em um arquivo bilíngue de entrada, as linhas escritas em um sistema de escrita diferente do idioma de origem selecionado não são alteradas nem cobradas. Segmentos que contêm apenas números ou símbolos e texto fora dos segmentos também permanecem inalterados e não são cobrados. A tradução não cria um novo arquivo de legendas bilíngue.

Sim. Envie o arquivo exportado pela sua ferramenta de legendagem. As linhas repetidas nas legendas progressivas são reconhecidas e traduzidas linha por linha, de modo que a mesma linha tenha a mesma tradução onde reaparecer e continue ocupando uma única linha.

Linhas com temporização palavra por palavra são traduzidas como texto simples: a temporização do segmento permanece, mas a temporização de cada palavra e as tags internas de formatação não. Esta página aceita arquivos de legendas, não vídeo ou áudio, e não transcreve fala nem gera legendas.

Os créditos são calculados antes da tradução sobre o texto das legendas selecionado para tradução. Marcações de tempo, números dos segmentos e tags são excluídos; o texto de um segmento repetido é contado uma vez e, nas legendas progressivas, cada linha repetida é contada uma vez. Um trabalho concluído é cobrado pelo preço informado, incluindo os poucos segmentos que possam permanecer no idioma de origem. O guia de créditos da página de preços pode medir seu arquivo antes da tradução.

Mais de 200 idiomas de origem e destino estão disponíveis. Você pode traduzir um arquivo para vários idiomas de destino ao mesmo tempo e aplicar glossários. Cada idioma de destino é entregue em um arquivo separado.

A tradução de legendas SRT exige um plano pago. O plano Preview não oferece suporte a legendas porque as prévias são imagens de páginas, e um arquivo de legendas não tem páginas. Os arquivos podem ter até 12 MB e até 1 milhão de linhas.