Traduzir arquivos VTT

A qlot mantém o cabeçalho e seus metadados, comentários NOTE, blocos STYLE e REGION, identificadores e configurações dos segmentos e cada linha de temporização exatamente como estão escritos. O número e a ordem dos segmentos permanecem os mesmos; a tradução não reajusta a temporização, une ou divide segmentos. Esses elementos estruturais não são cobrados.

O arquivo traduzido é comparado com os segmentos, as marcações de tempo e a disposição das linhas originais antes da entrega. Se essa verificação falhar ou houver segmentos demais sem tradução, o trabalho falha e nada é cobrado.

Os nomes dos falantes nas tags de voz permanecem inalterados, enquanto os nomes escritos no texto visível das legendas são traduzidos, assim como os diálogos e as descrições de sons. As tags de itálico, negrito, sublinhado, cor e classe dentro de uma linha são restauradas quando possível; se não for possível manter sua posição, o texto do segmento é entregue sem tags internas. As tags que envolvem toda a linha, as marcas de falantes e os códigos de posição permanecem.

Segmentos que só contêm números ou símbolos, texto fora dos segmentos e linhas de um arquivo bilíngue em um sistema de escrita diferente do idioma de origem permanecem inalterados e não são cobrados. A tradução produz um arquivo por idioma de destino, não novas legendas bilíngues.

Sim. A qlot reconhece legendas progressivas, traduz linhas repetidas de forma consistente e mantém cada uma em uma linha. Uma linha com temporização palavra por palavra é traduzida como texto simples: as marcações de tempo dos segmentos permanecem, mas a temporização das palavras e as tags internas de formatação e classe são removidas.

Envie o arquivo de legendas exportado. Esta página não aceita vídeo ou áudio, não cria legendas a partir da fala nem grava legendas permanentemente no vídeo.

Os créditos são calculados antes da tradução sobre o texto das legendas selecionado. Cabeçalhos, notas, marcações de tempo, identificadores dos segmentos e tags são excluídos. O texto de um segmento repetido é contado uma vez, ou uma linha repetida uma vez nas legendas progressivas. Um trabalho concluído é cobrado pelo preço informado, incluindo os poucos segmentos que possam permanecer no idioma de origem. Use o guia de créditos da página de preços para medir um arquivo antes de traduzir.

Mais de 200 idiomas de origem e destino estão disponíveis, com vários idiomas de destino por envio e suporte a glossários. Cada idioma de destino é entregue em um arquivo separado.

A tradução VTT exige um plano pago. O plano Preview produz imagens de páginas, e um arquivo de legendas não tem páginas, portanto não é compatível. Envie um arquivo de legendas de até 12 MB e até 1 milhão de linhas.