Traduzir documentos Word

Traduza contratos e relatórios em DOCX e continue a revisão no Word, com tabelas, estilos e notas no mesmo arquivo.

Envie seu arquivo DOCX

Arraste e solte seu documento

ou clique para escolher no computador

DOCX

Visão geral da tradução de Word

Leve contratos e relatórios para outro idioma sem montar o documento novamente. A tradução mantém estilos, tabelas, imagens, notas e recursos de revisão em um arquivo DOCX que sua equipe pode continuar editando.

Como o tamanho do texto muda entre idiomas, confira parágrafos, tabelas e quebras de página. Depois de baixar, atualize o sumário e os campos no Word para refletir a paginação do documento traduzido.

Para traduzir somente a versão aprovada, aceite as alterações e remova comentários desnecessários antes do envio. Arquivos antigos precisam ser salvos como DOCX; o formato .doc não entra diretamente na tradução.

Tradução com IA baseada no documento

Traduz o conteúdo considerando o documento completo, ajudando a manter a consistência da terminologia, das referências e do significado.

Formatação do Word preservada

Mantém no lugar os estilos de título, a formatação de parágrafos, as tabelas, as imagens, as notas, os cabeçalhos e os rodapés.

Recursos de revisão preservados

Mantém o controle de alterações e os comentários no documento traduzido para que os fluxos de revisão existentes possam continuar.

Arquivo Word editável

Baixe o resultado como um documento Word pronto para revisão, edição e colaboração.

Cobertura global de idiomas

Escolha entre mais de 200 idiomas compatíveis, tanto para o documento original quanto para o traduzido.

Acompanhe o processamento

O tempo varia conforme o volume de texto e a complexidade do arquivo. Acompanhe o andamento no painel.

Como traduzir Word

1

Envie seu documento Word

Arraste e solte seu documento ou selecione um arquivo no seu dispositivo.

2

Traduza o arquivo Word

Selecione o idioma original e o idioma para o qual deseja traduzir.

3

Baixe seu arquivo Word traduzido

Baixe o DOCX traduzido, atualize os campos no Word e confira o conteúdo antes de compartilhar.

O que é preservado

Estilos e títulosOs níveis de título, os estilos de corpo de texto, as listas, os recuos e a formatação de parágrafos são preservados para manter a hierarquia visual e a organização do documento.
SumárioAs entradas do sumário são traduzidas enquanto sua estrutura de referência permanece vinculada ao documento. Após o download, atualize os campos no Word para renovar os números de página.
Notas de rodapé e notas de fimO texto das notas de rodapé e das notas de fim é traduzido, enquanto a numeração e as referências permanecem vinculadas aos locais correspondentes no documento.
Controle de alterações e comentáriosO texto incluído nas alterações controladas e nos comentários é traduzido junto com o documento. Aceite todas as alterações antes do envio quando somente a versão final precisar ser traduzida.
Tabelas e imagensA estrutura das tabelas, o alinhamento das células e o posicionamento das imagens são preservados. Textos traduzidos mais longos são ajustados ao espaço disponível na tabela.
Cabeçalhos e rodapésTextos repetidos, campos de número de página, cabeçalhos e rodapés permanecem no lugar enquanto o conteúdo pertinente é traduzido.
Links e referências cruzadasHiperlinks, referências internas e campos relacionados permanecem vinculados aos destinos existentes.
Arquivos Word antigosArquivos no formato antigo .doc devem ser salvos como .docx no Microsoft Word antes do envio.

Mantenha sua terminologia consistente

Cadastre os termos da equipe e selecione um glossário compatível com os idiomas da tradução. A qlot o usará nos documentos Word desse envio.

Glossário
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자as Partes
  • 売上高receita
  • 结算liquidação
  • Rechnungfatura
  • essai cliniqueensaio clínico
  • despliegueimplantação

Perguntas frequentes

Saiba como preparar o arquivo Word e o que conferir no resultado.

Precisa de mais ajuda?

Fale conosco
01Arquivos .doc são compatíveis?

A qlot aceita documentos Word no formato .docx. Para traduzir um arquivo .doc antigo, abra-o no Microsoft Word e selecione Salvar como > Documento do Word (.docx) antes do envio.

02O sumário é traduzido automaticamente?

Sim. As entradas do sumário são traduzidas enquanto a estrutura de referência subjacente é preservada.

Depois de baixar o documento traduzido, atualize o sumário no Word para renovar os números de página e outros valores de campo.

03O que acontece com documentos que têm controle de alterações?

As alterações controladas e os comentários são traduzidos junto com o documento.

Quando somente o texto final aprovado precisar ser traduzido, aceite todas as alterações e remova os comentários desnecessários antes do envio.

04Posso continuar editando o documento traduzido?

Sim. O arquivo traduzido é devolvido no formato .docx e pode ser aberto, revisado e editado no Microsoft Word ou em um software de documentos compatível.

05Quais idiomas são compatíveis com a tradução de Word?

A qlot oferece suporte a mais de 200 idiomas de origem e destino. Os idiomas disponíveis podem ser consultados nos seletores de idioma antes do envio do documento.

Conheça mais opções de tradução

Preserve a formatação e a estrutura dos seus outros arquivos empresariais em diferentes idiomas.

Traduzir documentos PDFTraduza documentos PDF preservando layouts, fontes, tabelas e imagens..pdfTraduzir pastas de trabalho do ExcelPreserve layouts de planilhas, células, fórmulas e a estrutura da pasta de trabalho..xlsxTraduzir apresentações do PowerPointMantenha alinhados os layouts dos slides, o posicionamento do texto, as imagens e os elementos visuais..pptxTraduzir documentos HancomPreserve a estrutura, a formatação, as tabelas e as imagens do documento..hwpxTraduzir arquivos CSVTraduza células de texto mantendo linhas, colunas e delimitadores..csvTraduzir imagens PNGTraduza capturas de tela e diagramas em PNG mantendo o layout e a transparência..pngTraduzir imagens JPGTraduza texto em fotos e digitalizações, com saída JPG e EXIF removido..jpgTraduzir imagens HEICTraduza fotos HEIC de iPhone mantendo o perfil de cores, as dimensões e o formato..heicTraduzir imagens HEIFTraduza imagens HEIF mantendo o contêiner, as dimensões, o perfil de cores e a transparência..heifTraduzir imagens WebPTraduza imagens WebP mantendo as dimensões, a transparência e a codificação sem perdas ou com perdas..webpTraduzir arquivos TXTTraduza texto simples preservando parágrafos e linhas em branco..txtTraduzir arquivos MarkdownTraduza texto Markdown preservando a estrutura de títulos, os endereços dos links e os blocos de código..mdTraduzir arquivos SRTTraduza o texto das legendas preservando marcações de tempo, números e ordem dos segmentos..srtTraduzir arquivos VTTTraduza o texto das legendas preservando segmentos, marcações de tempo e configurações de legendas web..vtt
EPUBPreserve capítulos, navegação, imagens e a estrutura fluida do livro..epub
HTMLTraduza o texto visível preservando tags, links e marcação..html
LaTeXTraduza o texto preservando comandos, equações e citações..tex
JSONTraduza valores de texto preservando chaves e estrutura..json
XMLTraduza o conteúdo textual preservando elementos e atributos..xml
YAMLTraduza valores preservando chaves, recuos e estrutura..yaml
XLIFFTraduza segmentos preservando tags em linha e espaços reservados..xliff
InDesignTraduza o texto preservando quadros de layout e estilos..idml
FrameMakerTraduza conteúdo técnico preservando estrutura e referências..mif
DITATraduza conteúdo preservando a estrutura de tópicos e os elementos..dita
ODTPreserve estilos, tabelas, imagens e a estrutura do documento..odt

Traduza nas ferramentas que sua equipe já usa

Converse com a qlot sobre levar os arquivos Word traduzidos às ferramentas de colaboração e armazenamento da sua equipe.

Webhooks e API RESTConverse com a equipe sobre automatizar a tradução de arquivos Word por API ou webhooks.
Consultar integrações

Precisa mudar o formato do arquivo?

Converta arquivos Word para o formato necessário antes ou depois de traduzir.

Word → PDFConverta documentos editáveis em PDFs de layout fixoWord → JPGSalve páginas de documentos como imagens padrãoWord → PNGCrie imagens nítidas de páginas para visualização ou compartilhamentoWord → TXTReduza um documento ao seu texto simplesWord → MDMova conteúdo de documentos para MarkdownWord → HTMLPublique conteúdo de documentos em um formato adequado à webWord → ODTEdite o documento no LibreOffice e em outros aplicativos compatíveisWord → RTFAbra o documento em uma variedade maior de processadores de textoWord → WebPObtenha imagens leves de páginas para a web

Traduza seu arquivo Word

Comece pelo Preview e escolha um plano quando precisar dos arquivos completos.

Falar com vendas