Traduzir documentos Hancom

Traduza documentos HWPX recebidos de parceiros coreanos, mantendo tabelas e formulários. Confira como preparar arquivos HWP antigos.

Envie seu arquivo HWPX

Arraste e solte seu documento

ou clique para escolher no computador

HWPX

Visão geral da tradução de Hancom

Recebeu um documento de um parceiro coreano? A qlot traduz HWPX mantendo tabelas, formulários, quadros e notas para que o resultado continue utilizável no Hancom Office.

O texto traduzido é ajustado ao espaço disponível em células e seções fixas. As fontes podem ser preservadas ou substituídas conforme o idioma. Revise tabelas densas e objetos próprios do Hancom.

Antes de enviar um arquivo antigo, salve o .hwp como HWPX no Hancom Office e confira a conversão. Você receberá um HWPX editável; alguns objetos proprietários podem permanecer como imagens.

Tradução com IA baseada no documento

Traduz o conteúdo considerando o documento completo, ajudando a manter a consistência da terminologia e do significado entre as seções.

Layouts de documentos oficiais preservados

Mantém no lugar layouts fixos, formulários, tabelas, quadros e elementos de página repetidos.

Tabelas e quadros preservados

Preserva células mescladas, estruturas de tabela e o posicionamento dos quadros enquanto traduz o conteúdo dentro deles.

Arquivo Hancom editável

Baixe a tradução como um documento HWPX pronto para revisão, edição e entrega.

Cobertura global de idiomas

Escolha entre mais de 200 idiomas compatíveis, tanto para o documento original quanto para o traduzido.

Acompanhe o processamento

O tempo varia conforme o volume de texto e a complexidade do arquivo. Acompanhe o andamento no painel.

Como traduzir HWPX

Envie seu documento Hancom

Arraste e solte seu documento ou selecione um arquivo no seu dispositivo.

Traduza o arquivo Hancom

Selecione o idioma original e o idioma para o qual deseja traduzir.

Baixe seu arquivo Hancom traduzido

Receba o documento traduzido com o layout, as tabelas, os quadros e a estrutura das páginas preservados.

O que é preservado

Formulários de documentos oficiaisLayouts de página fixos e formulários baseados em tabelas permanecem no lugar, ajudando documentos estruturados a preservar sua organização original.

Tabelas e quadrosCélulas mescladas, estruturas de tabela e posições dos quadros são preservadas enquanto o texto compatível dentro deles é traduzido.

Cabeçalhos e rodapésNúmeros de página, elementos repetidos, cabeçalhos e rodapés permanecem em suas posições atuais enquanto o texto pertinente é traduzido.

Notas de rodapéO texto das notas de rodapé é traduzido, enquanto a numeração e a vinculação ao conteúdo correspondente do corpo são preservadas.

Fontes e sistemas de escritaAs fontes existentes são mantidas quando compatíveis. Quando necessário, são substituídas por fontes que exibam os caracteres do idioma de destino.

Objetos específicos do HancomWordArt e determinados objetos proprietários do Hancom podem ser preservados como imagens quando seu conteúdo interno não puder ser processado como texto de documento padrão.

Arquivos .hwp antigosArquivos no formato antigo .hwp devem ser convertidos para HWPX no Hancom Office antes do envio.

Mantenha sua terminologia consistente

Cadastre os termos da equipe e selecione um glossário compatível com os idiomas da tradução. A qlot o usará nos documentos Hancom desse envio.

Glossário

클롯qlot
계약 당사자as Partes
売上高receita
结算liquidação
Rechnungfatura
essai cliniqueensaio clínico
despliegueimplantação

Perguntas frequentes

Saiba como preparar o arquivo HWPX e o que conferir no resultado.

Precisa de mais ajuda?

Fale conosco

01Por que preciso converter arquivos .hwp para HWPX?

A qlot processa documentos Hancom no formato HWPX. O HWPX usa um formato de documento estruturado que permite processar textos, layouts, tabelas e outros elementos compatíveis.

Para converter, abra o documento .hwp no Hancom Office, escolha Salvar como no menu Arquivo, selecione Documento HWPX como tipo de arquivo e salve o arquivo convertido.

Revise o documento convertido antes do envio, principalmente quando ele contiver formatação complexa, WordArt ou outros objetos específicos do Hancom.

02Os formulários de documentos oficiais e as tabelas serão preservados?

A qlot preserva layouts de página, estruturas de tabela, células mescladas, quadros, números de página, cabeçalhos e rodapés compatíveis.

Quando o texto traduzido exige mais espaço, o conteúdo é ajustado dentro do layout disponível. Documentos com tabelas densas ou objetos proprietários complexos podem se beneficiar de uma revisão final.

03O que acontece com os objetos específicos do Hancom?

O texto padrão do documento, as tabelas, os quadros, as notas de rodapé, os cabeçalhos e os rodapés são processados junto com o documento.

Alguns objetos proprietários, incluindo determinados elementos de WordArt, podem ser preservados como imagens em vez de traduzidos como texto editável.

04Posso editar o documento traduzido depois?

Sim. A tradução é devolvida como um arquivo HWPX que pode ser aberto e editado em um software Hancom compatível.

05Quais idiomas são compatíveis com a tradução de Hancom?

A qlot oferece suporte a mais de 200 idiomas de origem e destino. Os idiomas disponíveis podem ser consultados nos seletores de idioma antes do envio do documento.