Traduzir arquivos TXT

Traduza transcrições, notas de reuniões, manuais e outros textos simples para mais de 200 idiomas e baixe um TXT com parágrafos e linhas em branco preservados, com suporte a glossários e vários idiomas de destino na mesma tarefa de tradução.

Envie seu arquivo TXT

Arraste e solte seu arquivo TXT

ou clique para escolher no computador

TXT

Visão geral da tradução de TXT

Um arquivo TXT pode conter a transcrição de uma reunião, um manuscrito, notas de versão ou texto exportado de outra ferramenta. A qlot traduz cada arquivo como um documento independente, preservando parágrafos e linhas em branco. Escolha os idiomas de origem e destino e aplique um glossário quando precisar de terminologia específica.

Arquivos que não foram divididos em linhas de largura fixa são traduzidos linha a linha. Se um editor dividiu os parágrafos em linhas de largura fixa, a qlot identifica essa divisão e traduz o texto como trechos contínuos. Marcadores de lista e prefixos de citação permanecem no lugar, enquanto o texto que vem depois deles é traduzido.

O TXT entregue mantém a codificação e o BOM originais quando o texto traduzido pode ser gravado nessa codificação. Caso contrário, um arquivo com codificação legada é entregue em UTF-8; se o original usava uma página de códigos do Windows, essa alternativa inclui um BOM para o Bloco de Notas e o Excel.

Tradução seletiva de texto

Linhas reconhecidas como números, datas, URLs, endereços de e-mail, identificadores com aparência de código ou separadores permanecem inalteradas e não consomem créditos.

Parágrafos preservados

Parágrafos e linhas em branco são preservados, e a divisão em linhas de largura fixa é identificada para traduzir esses parágrafos como trechos contínuos.

Mais opções de idiomas

Escolha entre mais de 200 idiomas de origem e destino e traduza um arquivo TXT para vários idiomas de destino de uma vez.

Envie texto simples

Envie um arquivo .txt de até 12 MB e 1 milhão de linhas; cada arquivo é tratado como um documento independente.

Tradução em minutos

Em geral, um arquivo TXT é traduzido em minutos, dependendo do tamanho do texto e da combinação de idiomas.

Codificação automática

A qlot detecta a codificação e a preserva quando possível, usando UTF-8 quando uma página de códigos legada não comporta o texto traduzido.

Traduza seu arquivo TXT em três passos simples

Envie seu arquivo TXT

Arraste e solte um arquivo .txt de até 12 MB e 1 milhão de linhas ou selecione-o no seu dispositivo.

Escolha os idiomas

Selecione o idioma de origem e um ou mais idiomas de destino e inicie a tradução com um plano pago.

Baixe seu TXT traduzido

Baixe o arquivo de texto traduzido com parágrafos e linhas em branco preservados.

O que é preservado

Codificação e BOMA codificação é detectada automaticamente, incluindo UTF-8, UTF-16/UTF-32 e páginas de códigos legadas compatíveis; a codificação e o BOM originais são mantidos quando possível, com uso de UTF-8 quando necessário.

Finais de linhaEm arquivos que não foram divididos em linhas de largura fixa, os finais de linha do Windows (CRLF), Unix (LF) ou Mac clássico (CR) são mantidos, mesmo quando há mais de um tipo no arquivo; a quebra de linha final também é preservada.

Parágrafos e linhas em brancoA separação entre parágrafos e as linhas em branco são preservadas; linhas em branco não são traduzidas nem cobradas.

Texto em linhas de largura fixaParágrafos divididos em linhas de largura fixa são identificados e traduzidos como trechos contínuos, sem tratar cada linha como um fragmento separado.

Listas e citaçõesMarcadores de lista e prefixos de citação, como "- ", "1. " e "> ", permanecem no lugar, enquanto o texto que vem depois deles é traduzido.

Conteúdo mantido como estáLinhas reconhecidas como números de página, URLs, endereços de e-mail, números, datas, identificadores com aparência de código, separadores ou bordas permanecem inalteradas e não são cobradas, assim como linhas compostas apenas de números ou símbolos e linhas que não usam o sistema de escrita do idioma de origem.

Limites e recusasArquivos vazios, arquivos com mais de 12 MB ou 1 milhão de linhas, dados binários, arquivos cuja codificação não pode ser detectada e arquivos sem texto traduzível no idioma de origem selecionado são recusados antes de qualquer cobrança.

Mantenha sua terminologia consistente

Cadastre os termos da equipe e selecione um glossário compatível com os idiomas ao traduzir os arquivos TXT.

Glossário

클롯qlot
계약 당사자as Partes
売上高receita
结算liquidação
Rechnungfatura
essai cliniqueensaio clínico
despliegueimplantação

Perguntas frequentes

Tire suas dúvidas sobre a tradução de arquivos TXT com a qlot.

Precisa de mais ajuda?

Fale conosco

01O TXT traduzido mantém as quebras de linha e a codificação?

Os parágrafos, as linhas em branco e a quebra de linha final são preservados. Arquivos que não foram divididos em linhas de largura fixa são mantidos linha a linha, com seus finais de linha. Parágrafos divididos em linhas de largura fixa são tratados como trechos contínuos, por isso o número de linhas e a posição das quebras de linha no meio das frases podem mudar.

A codificação e o BOM originais são mantidos quando possível. Se a tradução não puder ser gravada na página de códigos legada original, o arquivo será entregue em UTF-8, com BOM se o original usava uma página de códigos do Windows.

02Como a qlot traduz texto dividido em linhas de largura fixa?

A qlot identifica o texto que um editor dividiu em linhas de largura fixa e o traduz como trechos contínuos, sem tratar cada linha como um fragmento separado. Ao dividir o texto novamente em linhas, o número de linhas e a posição das quebras no meio das frases podem mudar. Arquivos que não foram divididos em linhas de largura fixa são traduzidos linha a linha.

03Quais arquivos TXT são recusados?

Arquivos vazios, arquivos com mais de 12 MB ou 1 milhão de linhas, dados binários e arquivos cuja codificação não pode ser detectada são recusados antes de qualquer cobrança. O mesmo se aplica a arquivos sem texto traduzível ou com texto que não parece estar no idioma de origem selecionado.

Se uma tarefa falhar porque a maior parte do texto voltou sem alterações, não haverá cobrança.

04Como a tradução de TXT é cobrada e quais idiomas posso escolher?

Os créditos são calculados com base no texto selecionado para tradução. As linhas ignoradas pelas regras de tradução não entram no cálculo, então um arquivo composto principalmente de números ou separadores custa pouco; o guia de créditos na página de preços permite calcular o consumo do arquivo antes da tradução.

Há mais de 200 idiomas de origem e destino disponíveis, e um arquivo pode ser traduzido para vários idiomas de destino de uma vez. Glossários também podem ser aplicados à tradução de TXT.

05Posso traduzir um arquivo TXT no plano Preview?

A tradução de TXT exige um plano pago. O plano Preview não oferece suporte a TXT porque as prévias são imagens de páginas, e um arquivo de texto simples não tem páginas.