CSV-Dateien übersetzen
Beschreibungen und Antworten in CSV-Exporten übersetzen. Zeilen und Spalten bleiben erhalten; erkannte Datenwerte werden von der Übersetzung ausgenommen.
CSV hochladen
CSV-Datei hierher ziehen
oder klicken, um vom Computer auszuwählen
Überblick über die CSV-Übersetzung
Übersetzen Sie Beschreibungen in Produktfeeds und Datenexporten. qlot lässt als Daten erkannte Zahlen, Datumswerte, Kennungen und Formeln unverändert und erhält Zeilen, Spalten und Trennzeichen. Die Ausgabe bleibt eine CSV-Datei.
Mehrzeilige Textzellen werden Zeile für Zeile übersetzt. Spalten mit mindestens 80 % erkannten Datenwerten im Tabellenkörper werden ausgelassen. Für Spaltenüberschriften gilt die Erkennung pro Zelle; übersetzte Namen können eine neue Zuordnung im Importtool erfordern.
Für Kataloge, Umfrageantworten und Texte aus Anwendungsexporten bleibt die ursprüngliche Kodierung erhalten, soweit sie den Zieltext darstellen kann. Andernfalls liefert qlot UTF-8 mit BOM. Prüfen Sie Kodierung und Spaltenzuordnung vor dem Import.
Text und Daten unterscheiden
Als Zahlen, Datumswerte, Kennungen oder Formeln erkannte Zellen bleiben unverändert. Gewöhnlicher Text kann auch Ziffern enthalten und wird weiterhin übersetzt.
Originalstruktur bleibt erhalten
Zeilen, Spalten und Trennzeichen bleiben erhalten. Prüfen Sie vor einem erneuten Import, ob übersetzte Überschriften eine Anpassung der Feldzuordnung erfordern.
Umfassende Sprachabdeckung
Wählen Sie aus mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen und senden Sie einen Export gleichzeitig an mehrere Zielsprachen.
Optimierte Verarbeitung
CSV hochladen, Sprachen auswählen und die übersetzte Datei herunterladen. Kontrollieren Sie vor dem Import Überschriften und Kodierung.
Schnelle Bearbeitung
Ein typischer Export wird je nach Anzahl der Textzellen und Sprachrichtung innerhalb weniger Minuten übersetzt.
Passende Ausgabekodierung
Die Datei behält ihre ursprüngliche Kodierung und Byte-Order-Markierung; kann die Zielschrift darin nicht dargestellt werden, wird UTF-8 mit BOM verwendet, damit Excel sie korrekt öffnet.
CSV in 3 Schritten übersetzen
CSV-Datei hochladen
Ziehen Sie die exportierte .csv-Datei hierher oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus.
CSV-Datei übersetzen
Wählen Sie die Sprache der Textzellen und die Sprachen aus, in die sie übersetzt werden sollen.
Übersetzte CSV-Datei herunterladen
Laden Sie die CSV herunter. Die Struktur bleibt erhalten; wenn nötig, wird die Kodierung auf UTF-8 mit BOM umgestellt.
Was erhalten bleibt
Terminologie konsistent halten
Fügen Sie die Begriffe Ihres Teams einmal hinzu, und qlot verwendet sie in all Ihren CSV-Dateien, von Produktnamen bis hin zu juristischen Formulierungen.
- 클롯qlot
- 계약 당사자die Parteien
- 売上高Umsatz
- 结算Abrechnung
- invoiceRechnung
- essai cliniqueklinische Studie
- despliegueBereitstellung
Häufig gestellte Fragen
Was Sie vor und nach der CSV-Übersetzung wissen sollten.
Benötigen Sie weitere Hilfe?
Kontaktieren Sie uns01Lässt sich die übersetzte Datei weiterhin im Tabellen- oder Importtool öffnen?
Zeilen, Spalten, Trennzeichen, Anführungszeichen und Zeilenenden bleiben erhalten. Übersetzte Überschriften können eine neue Feldzuordnung im Importtool erfordern.
Wenn die Zielsprache in der ursprünglichen Kodierung nicht dargestellt werden kann, wird die Datei als UTF-8 mit einer Byte-Order-Markierung ausgeliefert, die Excel und die meisten Importtools korrekt lesen.
02Ändert qlot Zahlen, Datumswerte oder Produktcodes?
Als Zahlen, Datumswerte, boolesche Werte, URLs, E-Mail-Adressen, Kennungen oder Formeln erkannte Zellen bleiben unverändert. Die Erkennung unterscheidet Datenwerte von gewöhnlichem Text, der ebenfalls Zahlen enthalten kann.
03Wird die Kopfzeile übersetzt?
Für jede Überschrift wird geprüft, ob sie übersetzbarer Text oder ein Datenwert ist. Text kann übersetzt werden, auch wenn der Tabellenkörper der Spalte wegen überwiegender Datenwerte ausgelassen wird. Prüfen Sie danach die Feldzuordnung in Ihrem Importtool.
04Welche CSV-Dateien werden abgelehnt?
Abgelehnt werden Dateien mit nicht erkennbarer Kodierung, mehrdeutigen Trennzeichen, ohne übersetzbaren Text oder mit mehr als 2 Millionen nicht leeren Zellen. Bleibt ein zu großer Anteil unübersetzt, schlägt der Auftrag fehl; dafür werden keine Credits berechnet.
Pro Upload wird eine einzelne CSV-Datei verarbeitet.
05Wie wird eine CSV-Übersetzung abgerechnet und welche Sprachen gibt es?
Die Credits richten sich nach übersetztem Text und Sprachrichtung; pro Datei gilt ein Mindestverbrauch. Ein hoher Zahlenanteil garantiert daher keinen besonders niedrigen Verbrauch. qlot unterstützt über 200 Sprachen; die Auswahl zeigt die verfügbaren Sprachrichtungen.
Weitere Übersetzungsoptionen entdecken
Auch andere Dateitypen übersetzen: Vergleichen Sie die verfügbaren Formate und ihre Besonderheiten.
Geplante Anbindungen für Ihre Arbeitsabläufe
Wir bereiten Integrationen für Messenger, Zusammenarbeit und Cloud-Speicher vor. Sprechen Sie mit uns darüber, wie Sie CSV-Dateien künftig in Ihren Abläufen übersetzen möchten.
Ein anderes Dateiformat benötigt?
Wandeln Sie CSV-Dateien vor oder nach der Übersetzung um, damit das Ergebnis zu Ihrem nächsten Arbeitsschritt passt.
Ihre CSV-Datei in einer anderen Sprache
Sehen Sie im Preview-Tarif, wie Ihre Inhalte übersetzt werden, und wählen Sie anschließend den passenden Tarif.