SRT-Dateien übersetzen

qlot erhält jede Zeitzeile, jede Cue-Nummer sowie Anzahl und Reihenfolge der Cues exakt wie geschrieben. Fehlende, doppelte oder ungeordnet angegebene Nummern werden akzeptiert. Zeitangaben, Dauer und Wiedergabegeschwindigkeit werden nicht angepasst und Cues weder zusammengeführt noch aufgeteilt.

Vor der Bereitstellung wird die Übersetzung mit den ursprünglichen Cues, Zeitstempeln und Zeilenpositionen abgeglichen. Schlägt diese Prüfung fehl oder bleiben zu viele Cues unübersetzt, schlägt der Auftrag fehl und es wird nichts berechnet.

Dialoge, Erzähltext, Liedtexte, Geräuschbeschreibungen in eckigen Klammern und Sprechernamen im Untertiteltext werden übersetzt. Sprecherkennzeichnungen, Musiknoten, Positionscodes und Tags um eine ganze Zeile bleiben wie geschrieben. Innere Tags für Kursivschrift, Fettdruck, Unterstreichung und Farbe werden nach Möglichkeit wiederhergestellt; lassen sie sich nicht korrekt platzieren, wird dieser Cue ohne seine inneren Tags bereitgestellt. Zeilen mit wortweisen Zeitmarken verlieren diese Zeitmarken und inneren Formatierungstags.

In einer zweisprachigen Eingabedatei bleiben Zeilen in einem anderen Schriftsystem als dem der gewählten Ausgangssprache unverändert und werden nicht berechnet. Cues, die nur Zahlen oder Symbole enthalten, sowie Text außerhalb der Cues bleiben ebenfalls unverändert und werden nicht berechnet. Die Übersetzung erstellt keine neue zweisprachige Untertiteldatei.

Ja. Laden Sie die aus Ihrem Untertitelwerkzeug exportierte Datei hoch. Wiederholte Zeilen rollender Untertitel werden erkannt und Zeile für Zeile übersetzt, sodass dieselbe Zeile bei jedem Auftreten gleich übersetzt wird und jeweils eine Zeile bleibt.

Zeilen mit wortweisen Zeitmarken werden als reiner Text übersetzt: Die Zeitangaben des Cues bleiben, die Wortzeitmarken und inneren Formatierungstags jedoch nicht. Diese Seite akzeptiert Untertiteldateien, keine Video- oder Audiodateien, und transkribiert weder Sprache noch erzeugt sie Untertitel.

Credits werden vor der Übersetzung anhand des dafür ausgewählten Untertiteltexts ermittelt. Zeitstempel, Cue-Nummern und Tags sind ausgenommen; wiederholter Cue-Text wird einmal gezählt, bei rollenden Untertiteln jede wiederholte Zeile einmal. Ein abgeschlossener Auftrag wird zum angekündigten Preis berechnet, einschließlich der wenigen Cues, die möglicherweise in der Ausgangssprache bleiben. Die Credit-Hilfe auf der Preisseite kann Ihre Datei vor der Übersetzung auswerten.

Mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen stehen zur Verfügung. Sie können eine Datei gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übersetzen und Glossare anwenden. Jede Zielsprache wird als separate Datei bereitgestellt.

Für die SRT-Untertitelübersetzung ist ein bezahlter Tarif erforderlich. Der Preview-Tarif unterstützt Untertitel nicht, da Vorschauen aus Seitenbildern bestehen und eine Untertiteldatei keine Seiten hat. Dateien dürfen bis zu 12 MB und bis zu 1 Million Zeilen umfassen.