ODT-Dokumente übersetzen
Übersetzen Sie mit Microsoft Word gespeicherte Berichte, Leitfäden und Formulare für Organisationen, die ODT-Dokumente veröffentlichen oder austauschen, und erhalten Sie bearbeitbare ODT-Dateien mit erhaltener Struktur und einem Layout, das dem Original so nahekommt, wie die Übersetzung es zulässt.
ODT hochladen
Ziehen Sie Ihr ODT-Dokument hierher
oder klicken, um vom Computer auszuwählen
Überblick über die ODT-Übersetzung
Für öffentliche Einrichtungen, ihre Lieferanten und Bildungsteams, die OpenDocument-Text austauschen, übersetzt qlot jede mit Word gespeicherte .odt-Datei als eigenständiges Dokument und liefert eine bearbeitbare ODT-Datei. Wählen Sie aus mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen, übersetzen Sie eine Datei gleichzeitig in mehrere Sprachen und verwenden Sie ein Glossar für Ihre Terminologie.
qlot wandelt die ODT-Datei in ein Word-Dokument um, übersetzt es mit seiner Word-Dokumentübersetzung und wandelt es zurück in ODT. Absätze, Überschriften, Listen, Tabellen, Bilder und Textfelder behalten ihre Position und Stile, während Textgröße und Abstände so an die Seiten angepasst werden, wie es die Übersetzung bestmöglich zulässt. Textkörper, Kopf- und Fußzeilen werden übersetzt; Bilder bleiben unverändert und Text in Bildern wird nicht übersetzt.
Beide Konvertierungen werden auf Textverlust geprüft; vor der Bereitstellung wird außerdem geprüft, ob die Ausgabedatei eine gültige ODT-Datei ist. Fehlgeschlagene Aufträge werden nicht berechnet, auch wenn die endgültige ODT-Datei nicht erstellt werden kann. In PRO und TEAM steht im Dashboard ein Übersetzungsqualitätsbericht bereit; die Prüfungen erfolgen anhand der übersetzten Word-Version, wie im Bericht angegeben.
Bearbeitbare ODT-Ausgabe
Sie erhalten für jede Zielsprache eine separate, nach dem Original benannte .odt-Datei, die Sie in Word bearbeiten können.
Dokumentstruktur bleibt erhalten
Position und Stile von Absätzen, Überschriften, Listen, Tabellen, Bildern und Textfeldern bleiben erhalten.
Mehrere Zielsprachen
Wählen Sie aus mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen und übersetzen Sie ein Dokument gleichzeitig in mehrere Sprachen.
Glossarunterstützung
Verwenden Sie ein Glossar, um die Terminologie Ihrer ODT-Übersetzung vorzugeben.
Vor Bereitstellung geprüft
Beide Konvertierungen werden auf Textverlust geprüft; vor der Bereitstellung wird die endgültige Datei auf ODT-Gültigkeit geprüft.
Übersetzung in Minuten
Ein typisches Dokument wird innerhalb von Minuten übersetzt, abhängig von seiner Länge und dem Sprachpaar.
ODT-Dokument in drei einfachen Schritten übersetzen
ODT-Dokument hochladen
Wählen Sie eine mit Word gespeicherte .odt-Datei aus oder ziehen Sie sie in das Upload-Feld.
Sprachen auswählen
Wählen Sie die Ausgangssprache und eine oder mehrere Zielsprachen, wenden Sie bei Bedarf ein Glossar an und starten Sie die Übersetzung.
Übersetzte ODT-Datei herunterladen
Laden Sie für jede Zielsprache eine separate bearbeitbare .odt-Datei herunter; Bezahltarife übersetzen das gesamte Dokument.
Was erhalten bleibt
Terminologie konsistent halten
Fügen Sie die Begriffe Ihres Teams einmal hinzu, und qlot verwendet sie in all Ihren ODT-Dokumenten, von Produktnamen bis hin zu juristischen Formulierungen.
- 클롯qlot
- 계약 당사자die Parteien
- 売上高Umsatz
- 结算Abrechnung
- invoiceRechnung
- essai cliniqueklinische Studie
- despliegueBereitstellung
Häufig gestellte Fragen
Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen zur Übersetzung von ODT-Dokumenten mit qlot.
Benötigen Sie weitere Hilfe?
Kontaktieren Sie uns01Welche ODT-Dateien kann ich übersetzen?
qlot nimmt mit Microsoft Word gespeicherte .odt-Dateien an. Dateien, die nicht mit Word gespeichert wurden, werden abgelehnt, bevor Kosten anfallen. Speichern Sie das Dokument in Word als Word-Dokument (.docx) und übersetzen Sie stattdessen diese Datei; qlot übersetzt Word-Dokumente direkt.
02Bleibt mein übersetztes Dokument eine ODT-Datei und bleibt das Layout erhalten?
Ja. Für jede Zielsprache erhalten Sie eine separate bearbeitbare .odt-Datei mit einem vom Original abgeleiteten Namen. Absätze, Überschriften, Listen, Tabellen, Bilder und Textfelder behalten ihre Position und Stile. Textgröße und Abstände werden so an die Seiten angepasst, wie es die Übersetzung bestmöglich zulässt.
qlot wandelt die ODT-Datei in ein Word-Dokument um, übersetzt es und wandelt es zurück in ODT. Beide Konvertierungen werden auf Textverlust und die Ausgabedatei auf ODT-Gültigkeit geprüft. Scheitert der Auftrag, auch weil die endgültige ODT-Datei nicht erstellt werden kann, wird nichts berechnet.
03Warum wurde meine ODT-Datei abgelehnt?
ODT-Dateien, die nicht mit Word gespeichert wurden, sowie Dateien mit einer eigenen Kopf- oder Fußzeile auf der ersten Seite werden abgelehnt, bevor Kosten anfallen. Speichern Sie das Dokument in beiden Fällen in Word als Word-Dokument (.docx) und übersetzen Sie stattdessen diese Datei.
Leere Dateien sowie Dateien, die aufgrund von Beschädigung oder Passwortschutz nicht geöffnet werden können, werden ebenfalls abgelehnt, bevor Kosten anfallen. Auf dieser Seite werden nur .odt-Dateien angenommen.
04Werden bei ODT auch Kopf- und Fußzeilen, Tabellen und Textfelder übersetzt?
Ja. qlot übersetzt Absätze und Überschriften im Textkörper, Listen, Tabellentext, Textfelder sowie Kopf- und Fußzeilen. Bilder bleiben unverändert; Text in Bildern wird nicht übersetzt.
Eine ODT-Datei mit einer anderen Kopf- oder Fußzeile auf der ersten Seite wird abgelehnt, bevor Kosten anfallen. Speichern Sie das Dokument in Word als Word-Dokument (.docx) und übersetzen Sie stattdessen diese Datei.
05Wie wird die ODT-Übersetzung berechnet und kann ich den Preview-Tarif nutzen?
Die Credits werden vor Auftragsbeginn anhand des zur Übersetzung ausgewählten Textes im Textkörper, in Kopf- und Fußzeilen, Tabellen und Textfeldern ermittelt. Mit dem Credit-Rechner auf der Preisseite können Sie Ihre Datei vor der Übersetzung prüfen. Fehlgeschlagene Aufträge werden nicht berechnet.
Mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen stehen zur Verfügung; Glossare können angewendet werden. Bezahltarife übersetzen das gesamte Dokument. Der Preview-Tarif zeigt die ersten 5 übersetzten Seiten mit Wasserzeichen; die Preview-Limits finden Sie auf der Preisseite.
Weitere Übersetzungsoptionen entdecken
Auch andere Dateitypen übersetzen: Vergleichen Sie die verfügbaren Formate und ihre Besonderheiten.
Geplante Anbindungen für Ihre Arbeitsabläufe
Wir bereiten Integrationen für Messenger, Zusammenarbeit und Cloud-Speicher vor. Sprechen Sie mit uns darüber, wie Sie ODT-Dateien künftig in Ihren Abläufen übersetzen möchten.
Ein anderes Dateiformat benötigt?
Wandeln Sie ODT-Dateien vor oder nach der Übersetzung um, damit das Ergebnis zu Ihrem nächsten Arbeitsschritt passt.
Übersetzen Sie noch heute ODT-Dokumente mit qlot.
Sehen Sie im Preview-Tarif, wie Ihre Inhalte übersetzt werden, und wählen Sie anschließend den passenden Tarif.