TXT-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie Transkripte, Besprechungsnotizen, Handbücher und andere reine Texte in über 200 Sprachen – mit Glossaren und mehreren Zielsprachen pro Auftrag – und laden Sie eine TXT-Datei mit erhaltenen Absätzen und Leerzeilen herunter.
TXT hochladen
TXT-Datei hierher ziehen
oder klicken, um vom Computer auszuwählen
Überblick über die TXT-Übersetzung
Eine TXT-Datei kann die Mitschrift einer Besprechung, ein Manuskript, Versionshinweise oder aus einem anderen Tool exportierten Text enthalten. qlot übersetzt jede Datei als eigenständiges Dokument und erhält dabei Absätze und Leerzeilen. Wählen Sie Ihre Ausgangssprache und die Zielsprachen und verwenden Sie ein Glossar, wenn Sie eine bestimmte Terminologie benötigen.
Dateien ohne Umbrüche bei fester Zeilenbreite werden Zeile für Zeile übersetzt. Hat ein Editor Absätze bei einer festen Zeilenbreite umgebrochen, erkennt qlot dies und übersetzt den Text als zusammenhängende Passagen. Listen- und Zitatmarkierungen bleiben an ihrem Platz; nur der Text dahinter wird übersetzt.
Die ausgegebene TXT-Datei behält die ursprüngliche Kodierung und Byte-Order-Markierung bei, sofern der übersetzte Text in dieser Kodierung gespeichert werden kann. Andernfalls wird eine Datei mit älterer Kodierung in UTF-8 ausgegeben; wurde im Original eine Windows-Codepage verwendet, enthält diese Ausgabe eine Byte-Order-Markierung für Notepad und Excel.
Gezielte Textübersetzung
Als Zahlen, Datumswerte, URLs, E-Mail-Adressen, codeähnliche Kennungen oder Trennlinien erkannte Zeilen bleiben unverändert und verbrauchen keine Credits.
Absätze bleiben erhalten
Absätze und Leerzeilen bleiben erhalten; Absätze mit erkannten Umbrüchen bei fester Zeilenbreite werden als zusammenhängende Passagen übersetzt.
Mehr Sprachen zur Auswahl
Wählen Sie aus mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen und übersetzen Sie eine TXT-Datei gleichzeitig in mehrere Zielsprachen.
Reinen Text hochladen
Laden Sie eine .txt-Datei mit bis zu 12 MB und 1 Million Zeilen hoch; jede Datei wird als eigenständiges Dokument verarbeitet.
Übersetzung in Minuten
Eine typische TXT-Datei wird je nach Länge und Sprachpaar innerhalb von Minuten übersetzt.
Kodierung automatisch verarbeiten
qlot erkennt die Kodierung und behält sie nach Möglichkeit bei; kann eine ältere Codepage den übersetzten Text nicht darstellen, wird UTF-8 verwendet.
TXT-Datei in 3 einfachen Schritten übersetzen
TXT-Datei hochladen
Ziehen Sie eine .txt-Datei mit bis zu 12 MB und 1 Million Zeilen hierher oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus.
Sprachen auswählen
Wählen Sie die Ausgangssprache und eine oder mehrere Zielsprachen aus und starten Sie die Übersetzung mit einem bezahlten Tarif.
Übersetzte TXT-Datei herunterladen
Laden Sie die übersetzte Textdatei mit erhaltenen Absätzen und Leerzeilen herunter.
Was erhalten bleibt
Terminologie konsistent halten
Fügen Sie die Begriffe Ihres Teams einmal hinzu, und qlot verwendet sie in all Ihren TXT-Dateien, von Produktnamen bis hin zu juristischen Formulierungen.
- 클롯qlot
- 계약 당사자die Parteien
- 売上高Umsatz
- 结算Abrechnung
- invoiceRechnung
- essai cliniqueklinische Studie
- despliegueBereitstellung
Häufig gestellte Fragen
Antworten auf häufige Fragen zur Übersetzung von TXT-Dateien mit qlot.
Benötigen Sie weitere Hilfe?
Kontaktieren Sie uns01Bleiben Zeilenumbrüche und Kodierung in der übersetzten TXT-Datei erhalten?
Absätze, Leerzeilen und der abschließende Zeilenumbruch bleiben erhalten. Dateien ohne Umbrüche bei fester Zeilenbreite behalten ihre Zeilenaufteilung und Zeilenenden. Absätze mit fester Zeilenbreite werden als zusammenhängende Passagen behandelt; dadurch können sich die Zeilenzahl und die Positionen von Zeilenumbrüchen innerhalb eines Satzes ändern.
Die ursprüngliche Kodierung und Byte-Order-Markierung bleiben nach Möglichkeit erhalten. Kann die Übersetzung nicht in der ursprünglichen älteren Codepage gespeichert werden, wird die Datei in UTF-8 ausgegeben – mit einer Byte-Order-Markierung, wenn im Original eine Windows-Codepage verwendet wurde.
02Wie übersetzt qlot Text mit Umbrüchen bei fester Zeilenbreite?
qlot erkennt Text, den ein Editor bei einer festen Zeilenbreite umgebrochen hat, und übersetzt ihn als zusammenhängende Passagen statt als einzelne Zeilenfragmente. Durch den erneuten Umbruch können sich die Zeilenzahl und die Positionen von Zeilenumbrüchen innerhalb eines Satzes ändern. Dateien ohne Umbrüche bei fester Zeilenbreite werden Zeile für Zeile übersetzt.
03Welche TXT-Dateien werden abgelehnt?
Leere Dateien, Dateien mit mehr als 12 MB oder 1 Million Zeilen, Binärdaten und Dateien, deren Kodierung nicht erkannt werden kann, werden abgelehnt, bevor Kosten anfallen. Das gilt auch für Dateien ohne übersetzbaren Text oder mit Text, der offenbar nicht in der gewählten Ausgangssprache verfasst ist.
Schlägt ein Auftrag fehl, weil die Übersetzung weitgehend unverändert zurückkommt, wird nichts berechnet.
04Wie wird eine TXT-Übersetzung abgerechnet und welche Sprachen kann ich wählen?
Der Credit-Verbrauch richtet sich nach dem zur Übersetzung ausgewählten Text. Zeilen, die gemäß den Übersetzungsregeln ausgelassen werden, zählen nicht mit; eine Datei, die überwiegend aus Zahlen oder Trennlinien besteht, kostet daher wenig. Mit dem Credit-Rechner auf der Preisseite können Sie den Verbrauch für Ihre Datei vor der Übersetzung ermitteln.
Es stehen mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen zur Verfügung; eine Datei kann gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übersetzt werden. Glossare lassen sich auch bei der TXT-Übersetzung verwenden.
05Kann ich eine TXT-Datei im Preview-Tarif übersetzen?
Für die TXT-Übersetzung ist ein bezahlter Tarif erforderlich. Der Preview-Tarif unterstützt TXT nicht, da Vorschauen aus Seitenbildern bestehen und reine Textdateien keine Seiten haben.
Weitere Übersetzungsoptionen entdecken
Auch andere Dateitypen übersetzen: Vergleichen Sie die verfügbaren Formate und ihre Besonderheiten.
Geplante Anbindungen für Ihre Arbeitsabläufe
Wir bereiten Integrationen für Messenger, Zusammenarbeit und Cloud-Speicher vor. Sprechen Sie mit uns darüber, wie Sie TXT-Dateien künftig in Ihren Abläufen übersetzen möchten.
Ein anderes Dateiformat benötigt?
Wandeln Sie TXT-Dateien vor oder nach der Übersetzung um, damit das Ergebnis zu Ihrem nächsten Arbeitsschritt passt.
Übersetzen Sie noch heute TXT-Dateien mit qlot.
Sehen Sie im Preview-Tarif, wie Ihre Inhalte übersetzt werden, und wählen Sie anschließend den passenden Tarif.