VTT-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie Untertitelspuren für HTML5-Videos, Onlinekurse und Webinare mit mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen und laden Sie eine VTT-Datei mit erhaltenem Kopfbereich, Cue-Einstellungen und Zeitstempeln für Ihre Webveröffentlichung und Barrierefreiheitsarbeit herunter.
VTT hochladen
VTT-Datei hierher ziehen
oder klicken, um vom Computer auszuwählen
Überblick über die VTT-Übersetzung
WebVTT-Untertitelspuren enthalten Text und Anzeigeeinstellungen für HTML5-Videos, Lernplattformen und Webinaraufzeichnungen. Laden Sie eine VTT-Datei (.vtt) hoch, etwa aus YouTube oder Vimeo exportierte Untertitel, und übersetzen Sie den Cue-Text unter Beibehaltung des Kopfbereichs, der Cue-Kennungen und Einstellungen. Diese Seite akzeptiert Untertiteldateien, keine Video- oder Audiodateien.
Übersetzen Sie Dialoge, Erzähltext und Geräuschbeschreibungen, während NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke exakt wie geschrieben bleiben und von der Berechnung ausgenommen sind. Voice-Tags behalten ihre Sprechernamen; Sprechernamen im sichtbaren Untertiteltext werden übersetzt. Reservierte Zeichen im übersetzten Text werden maskiert, damit die Untertitelsyntax gültig bleibt.
Ein Dateiausschnitt und benachbarte Cues liefern den Kontext für Namen, Höflichkeitsstufen und Sätze über mehrere Untertitel hinweg; Glossare unterstützen wiederkehrende Fachbegriffe. Jede Zielsprache wird als separate Datei mit dem hochgeladenen Namen und der Erweiterung bereitgestellt. qlot prüft Cue-Struktur und Zeitangaben vor der Bereitstellung: Schlägt die Prüfung fehl oder bleiben zu viele Cues unübersetzt, wird nichts berechnet. Ein Qualitätsbericht zum abgeschlossenen Auftrag ist in PRO und TEAM verfügbar.
Untertitelstruktur erhalten
Der Kopfbereich, NOTE-Kommentare, STYLE- und REGION-Blöcke, Cue-Kennungen und Cue-Einstellungen bleiben unverändert.
Cue-Zeiten unverändert
Übersetzen Sie Untertiteltext unter Beibehaltung jeder Zeitzeile sowie der ursprünglichen Cue-Anzahl und -Reihenfolge.
Kontextbezogene Untertitelübersetzung
Ein Dateiausschnitt und umliegende Cues liefern den Kontext für wiederkehrende Namen, Höflichkeitsstufen der Sprecher und Sätze über mehrere Untertitel hinweg.
Mehrsprachige Untertitelspuren
Wählen Sie aus mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen, wenden Sie Glossare an und übersetzen Sie eine Datei gleichzeitig in mehrere Sprachen.
Übersetzung im bezahlten Tarif
Laden Sie eine Untertiteldatei mit bis zu 12 MB und bis zu 1 Million Zeilen hoch und laden Sie ihre Übersetzung mit einem bezahlten Tarif herunter.
Berechnung anhand des Untertiteltexts
Credits werden für den ausgewählten Untertiteltext berechnet, ohne Kopfbereiche, Notizen, Zeitangaben und Tags; wiederholter Cue-Text wird nur einmal gezählt.
VTT-Datei in 3 einfachen Schritten übersetzen
VTT-Spur hochladen
Ziehen Sie Ihre .vtt-Untertiteldatei hierher oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus, mit bis zu 12 MB und bis zu 1 Million Zeilen.
Untertitelsprachen auswählen
Wählen Sie die Ausgangssprache und eine oder mehrere Zielsprachen aus und starten Sie mit einem bezahlten Tarif.
Übersetzte Spur herunterladen
Laden Sie die übersetzte Untertiteldatei mit erhaltenem Kopfbereich, Cue-Einstellungen und ursprünglichen Zeitstempeln herunter.
Was erhalten bleibt
Terminologie konsistent halten
Fügen Sie die Begriffe Ihres Teams einmal hinzu, und qlot verwendet sie in all Ihren VTT-Dateien, von Produktnamen bis hin zu juristischen Formulierungen.
- 클롯qlot
- 계약 당사자die Parteien
- 売上高Umsatz
- 结算Abrechnung
- invoiceRechnung
- essai cliniqueklinische Studie
- despliegueBereitstellung
Häufig gestellte Fragen
Antworten auf häufige Fragen zur Übersetzung von VTT-Untertiteldateien mit qlot.
Benötigen Sie weitere Hilfe?
Kontaktieren Sie uns01Was bleibt beim Übersetzen einer VTT-Untertiteldatei unverändert?
qlot erhält den Kopfbereich und seine Metadaten, NOTE-Kommentare, STYLE- und REGION-Blöcke, Cue-Kennungen und -Einstellungen sowie jede Zeitzeile exakt wie geschrieben. Cue-Anzahl und -Reihenfolge bleiben gleich; die Übersetzung stimmt Cues nicht zeitlich neu ab und führt sie weder zusammen noch teilt sie auf. Diese Strukturelemente werden nicht berechnet.
Die übersetzte Datei wird vor der Bereitstellung mit den ursprünglichen Cues, Zeitstempeln und Zeilenpositionen abgeglichen. Schlägt diese Prüfung fehl oder bleiben zu viele Cues unübersetzt, schlägt der Auftrag fehl und es wird nichts berechnet.
02Werden VTT-Sprechernamen und Untertitelformatierungen übersetzt?
Sprechernamen in Voice-Tags bleiben unverändert, während Namen im sichtbaren Untertiteltext zusammen mit Dialogen und Geräuschbeschreibungen übersetzt werden. Tags für Kursivschrift, Fettdruck, Unterstreichung, Farbe und Klassen innerhalb einer Zeile werden nach Möglichkeit wiederhergestellt; lässt sich ihre Position nicht erhalten, wird der Cue-Text ohne innere Tags bereitgestellt. Tags um die ganze Zeile, Sprecherkennzeichnungen und Positionscodes bleiben bestehen.
Cues mit ausschließlich Zahlen oder Symbolen, Text außerhalb der Cues und Zeilen in einem anderen Schriftsystem als dem der Ausgangssprache in einer zweisprachigen Eingabedatei bleiben unverändert und werden nicht berechnet. Die Übersetzung erzeugt eine Datei pro Zielsprache, keine neuen zweisprachigen Untertitel.
03Kann ich eine aus automatischen YouTube-Untertiteln exportierte VTT-Datei übersetzen?
Ja. qlot erkennt rollende Untertitel, übersetzt wiederholte Zeilen einheitlich und hält jede auf einer Zeile. Eine Zeile mit wortweisen Zeitmarken wird als reiner Text übersetzt: Cue-Zeitstempel bleiben, aber innere Wortzeitmarken sowie Formatierungs- und Klassen-Tags werden entfernt.
Laden Sie die exportierte Untertiteldatei hoch. Diese Seite akzeptiert keine Video- oder Audiodateien, erstellt keine Untertitel aus Sprache und brennt keine Untertitel in Videos ein.
04Wie werden Credits für die VTT-Untertitelübersetzung berechnet?
Credits werden vor der Übersetzung anhand des ausgewählten Untertiteltexts ermittelt. Kopfbereiche, Notizen, Zeitstempel, Cue-Kennungen und Tags sind ausgenommen. Wiederholter Cue-Text wird einmal gezählt, bei rollenden Untertiteln jede wiederholte Zeile einmal. Ein abgeschlossener Auftrag wird zum angekündigten Preis berechnet, einschließlich der wenigen Cues, die möglicherweise in der Ausgangssprache bleiben. Nutzen Sie die Credit-Hilfe auf der Preisseite, um eine Datei vor dem Übersetzen auszuwerten.
Mehr als 200 Ausgangs- und Zielsprachen stehen zur Verfügung, mit mehreren Zielsprachen pro Upload und Glossarunterstützung. Jede Zielsprache wird als separate Datei bereitgestellt.
05Unterstützt der Preview-Tarif die VTT-Übersetzung?
Für die VTT-Übersetzung ist ein bezahlter Tarif erforderlich. Der Preview-Tarif erzeugt Seitenbilder, und eine Untertiteldatei hat keine Seiten, daher wird sie nicht unterstützt. Laden Sie eine Untertiteldatei mit bis zu 12 MB und bis zu 1 Million Zeilen hoch.
Weitere Übersetzungsoptionen entdecken
Auch andere Dateitypen übersetzen: Vergleichen Sie die verfügbaren Formate und ihre Besonderheiten.
Geplante Anbindungen für Ihre Arbeitsabläufe
Wir bereiten Integrationen für Messenger, Zusammenarbeit und Cloud-Speicher vor. Sprechen Sie mit uns darüber, wie Sie VTT-Dateien künftig in Ihren Abläufen übersetzen möchten.
Ein anderes Dateiformat benötigt?
Wandeln Sie VTT-Dateien vor oder nach der Übersetzung um, damit das Ergebnis zu Ihrem nächsten Arbeitsschritt passt.
Übersetzen Sie noch heute VTT-Dateien mit qlot.
Sehen Sie im Preview-Tarif, wie Ihre Inhalte übersetzt werden, und wählen Sie anschließend den passenden Tarif.