Перевод документов Hancom
Переводите формы, отчёты и рабочие документы Hancom в формате HWPX. Таблицы и структура документа помогают сохранить связь текста с оформлением.
Загрузите файл HWPX
Перетащите документ сюда
или нажмите, чтобы выбрать файл
Обзор перевода Hancom
qlot переводит текст во всём документе HWPX, сохраняя макеты страниц, формы официальных документов, таблицы, рамки, верхние и нижние колонтитулы, сноски и другие структурные элементы.
Если переведённый текст занимает больше или меньше места, чем оригинал, qlot корректирует содержимое в пределах доступного макета, помогая сохранять ясность и порядок в таблицах, ячейках и фиксированных разделах документа. При необходимости совместимые шрифты сохраняются или заменяются, чтобы избежать отсутствующих символов в разных системах письма.
Подходит для форм, отчётов, писем и документов на согласование. Результат остаётся в HWPX для проверки и правок. Если исходник имеет расширение .hwp, сначала сохраните его как HWPX в Hancom Office.
Перевод с учётом всего документа
Переводит содержимое с учётом контекста всего документа, помогая сохранять единообразие терминологии и смысла в разных разделах.
Сохранение макетов официальных документов
Сохраняет фиксированные макеты, формы документов, таблицы, рамки и повторяющиеся элементы страниц.
Сохранение таблиц и рамок
Сохраняет объединённые ячейки, структуру таблиц и расположение рамок при переводе содержимого внутри них.
Редактируемый файл Hancom
Скачайте перевод в виде документа HWPX, готового к проверке, редактированию и передаче.
Широкий выбор языков
Выберите исходный и целевой язык документа из более чем 200 поддерживаемых языков.
Быстрая обработка
Многие документы HWPX обрабатываются за несколько минут в зависимости от размера файла, количества страниц, объёма текста и сложности макета.
Переведите документ Hancom за три простых шага
Загрузите документ Hancom
Перетащите документ сюда или выберите файл на своём устройстве.
Переведите файл Hancom
Выберите исходный язык и язык, на который нужно перевести документ.
Скачайте переведённый файл Hancom
Получите переведённый документ с сохранёнными макетом, таблицами, рамками и структурой страниц.
Что сохраняется
Обеспечьте единообразие терминологии
Добавьте термины вашей команды один раз, и qlot будет применять их ко всем документам Hancom, от названий продуктов до юридических формулировок.
- 클롯qlot
- 계약 당사자Стороны
- 売上高выручка
- 结算расчёт
- Rechnungсчёт
- essai cliniqueклиническое исследование
- despliegueразвёртывание
Часто задаваемые вопросы
Найдите ответы на распространённые вопросы о переводе документов Hancom с помощью qlot.
Нужна дополнительная помощь?
Связаться с нами01Почему файлы .hwp нужно преобразовывать в HWPX?
qlot обрабатывает документы Hancom в формате HWPX. HWPX использует структурированный формат документа, позволяющий обрабатывать поддерживаемый текст, макеты, таблицы и другие элементы документа.
Для преобразования откройте документ .hwp в Hancom Office, выберите Сохранить как в меню Файл, укажите Документ HWPX в качестве типа файла и сохраните преобразованный файл.
Проверьте преобразованный документ перед загрузкой, особенно если он содержит сложное форматирование, WordArt или другие объекты Hancom.
02Сохранятся ли формы официальных документов и таблицы?
qlot сохраняет поддерживаемые макеты страниц, структуру таблиц, объединённые ячейки, рамки, номера страниц, верхние и нижние колонтитулы.
Если переведённому тексту требуется больше места, содержимое корректируется в пределах доступного макета. Для документов с плотными таблицами или сложными проприетарными объектами может потребоваться итоговая проверка.
03Что происходит с объектами Hancom?
Стандартный текст документа, таблицы, рамки, сноски, верхние и нижние колонтитулы обрабатываются вместе с документом.
Некоторые проприетарные объекты, включая отдельные элементы WordArt, могут сохраняться как изображения, а не переводиться как редактируемый текст.
04Можно ли затем редактировать переведённый документ?
Да. Перевод возвращается в виде файла HWPX, который можно открыть и отредактировать в совместимом программном обеспечении Hancom.
05Какие языки поддерживает перевод Hancom?
qlot поддерживает более 200 исходных и целевых языков. Доступные языки можно просмотреть в списках выбора языка перед загрузкой документа.
Другие варианты перевода
Сохраняйте форматирование и структуру других рабочих файлов при переводе на разные языки.
Интеграции с рабочими инструментами — в планах
Мы готовим интеграции для передачи файлов Hancom между qlot и вашими рабочими инструментами. Подпишитесь на новости о доступности.
Нужно конвертировать файлы?
Конвертируйте файлы Hancom в форматы, которые нужны для вашей работы, до или после перевода.
Переведите HWPX для своей задачи.
Начните с Preview и оцените результат перед оформлением подписки.