Перевод файлов VTT

qlot сохраняет заголовок и его метаданные, комментарии NOTE, блоки STYLE и REGION, идентификаторы и настройки блоков, а также каждую строку времени в точности как в исходнике. Количество и порядок блоков не меняются; перевод не перенастраивает время, не объединяет и не разделяет блоки. Эти структурные элементы не оплачиваются.

Переведённый файл перед выдачей сверяется с исходными блоками, тайм-кодами и расположением строк. Если проверка не пройдена или непереведённых блоков слишком много, задание завершается ошибкой и плата не взимается.

Имена говорящих в голосовых тегах не меняются, а имена в видимом тексте субтитров переводятся вместе с диалогами и описаниями звуков. Теги курсива, полужирного начертания, подчёркивания, цвета и класса внутри строки по возможности восстанавливаются; если расположение сохранить нельзя, текст блока выдаётся без внутренних тегов. Теги вокруг целой строки, обозначения говорящих и коды расположения остаются.

Блоки только с числами или символами, текст вне блоков и строки двуязычного исходного файла с системой письма, отличной от исходного языка, остаются без изменений и не оплачиваются. Перевод создаёт отдельный файл для каждого целевого языка, а не новые двуязычные субтитры.

Да. qlot распознаёт бегущие субтитры, одинаково переводит повторяющиеся строки и сохраняет каждую на одной строке. Строка с пословными временными метками переводится как обычный текст: тайм-коды блоков сохраняются, но внутреннее время отдельных слов, форматирование и теги класса удаляются.

Загрузите экспортированный файл субтитров. Эта страница не принимает видео или аудио, не создаёт субтитры из речи и не встраивает субтитры в видеокадр.

Кредиты рассчитываются до перевода по выбранному тексту субтитров. Заголовки, заметки, тайм-коды, идентификаторы блоков и теги не учитываются. Повторяющийся текст блока считается один раз, а для бегущих субтитров повторяющаяся строка считается один раз. Завершённое задание оплачивается по заявленной цене, включая немногие блоки, которые могут остаться на исходном языке. Используйте руководство по кредитам на странице тарифов, чтобы оценить файл до перевода.

Доступно более 200 исходных и целевых языков, несколько целевых языков за одну загрузку и поддержка глоссариев. Для каждого целевого языка выдаётся отдельный файл.

Для перевода VTT нужен платный тариф. Preview создаёт изображения страниц, а в файле субтитров страниц нет, поэтому он не поддерживается. Загрузите файл субтитров размером до 12 МБ и объёмом до 1 миллиона строк.