Перевод документов ODT
Переводите отчёты, инструкции и формы, сохранённые в Microsoft Word, для организаций, которые публикуют документы ODT или обмениваются ими, и получайте редактируемые ODT с сохранённой структурой и вёрсткой, максимально близкой к исходной с учётом перевода.
Загрузите файл ODT
Перетащите документ ODT сюда
или нажмите, чтобы выбрать файл
Обзор перевода ODT
Для государственных учреждений, их поставщиков и образовательных команд, обменивающихся текстами OpenDocument, qlot переводит каждый файл .odt, сохранённый в Word, как отдельный документ и возвращает редактируемый файл ODT. Выбирайте из более чем 200 исходных и целевых языков, переводите один файл сразу на несколько языков и применяйте глоссарий для своей терминологии.
qlot преобразует ODT в документ Word, переводит его с помощью своего сервиса перевода документов Word и преобразует обратно в ODT. Абзацы, заголовки, списки, таблицы, изображения и текстовые поля сохраняют расположение и стили, а размер текста и интервалы подстраиваются под страницы, насколько это позволяет перевод. Основной текст, верхние и нижние колонтитулы переводятся; изображения остаются без изменений, а текст внутри них не переводится.
Оба преобразования проверяются на потерю текста, а перед выдачей проверяется корректность итогового файла ODT. За неудавшееся задание плата не взимается, в том числе если не удалось создать итоговый ODT. На тарифах PRO и TEAM в панели управления доступен отчёт о качестве перевода; проверки в нём выполняются по переведённой версии Word, что указано в самом отчёте.
Редактируемый файл ODT
Для каждого целевого языка вы получите отдельный файл .odt с именем на основе оригинала, который можно редактировать в Word.
Сохранение структуры документа
Абзацы, заголовки, списки, таблицы, изображения и текстовые поля остаются на своих местах и сохраняют стили.
Несколько целевых языков
Выбирайте из более чем 200 исходных и целевых языков и переводите один документ сразу на несколько языков.
Поддержка глоссария
Применяйте глоссарий, чтобы задать терминологию для перевода ODT.
Проверка перед выдачей
Оба преобразования проверяются на потерю текста, а перед выдачей проверяется корректность итогового файла ODT.
Перевод за несколько минут
Перевод обычного документа занимает несколько минут в зависимости от его длины и языковой пары.
Переведите документ ODT за три простых шага
Загрузите документ ODT
Выберите или перетащите файл .odt, сохранённый в Word.
Выберите языки
Выберите исходный язык и один или несколько целевых языков, при необходимости примените глоссарий и запустите перевод.
Скачайте переведённый ODT
Скачайте отдельный редактируемый файл .odt для каждого целевого языка; на платных тарифах переводится весь документ.
Что сохраняется
Обеспечьте единообразие терминологии
Добавьте термины вашей команды один раз, и qlot будет применять их ко всем документам ODT, от названий продуктов до юридических формулировок.
- 클롯qlot
- 계약 당사자Стороны
- 売上高выручка
- 结算расчёт
- Rechnungсчёт
- essai cliniqueклиническое исследование
- despliegueразвёртывание
Часто задаваемые вопросы
Найдите ответы на распространённые вопросы о переводе документов ODT с помощью qlot.
Нужна дополнительная помощь?
Связаться с нами01Какие файлы ODT можно переводить?
qlot принимает файлы .odt, сохранённые в Microsoft Word. Файлы, сохранённые не в Word, отклоняются до взимания какой-либо платы. Сохраните документ в Word как документ Word (.docx) и переведите эту версию; qlot переводит документы Word напрямую.
02Останется ли перевод в формате ODT и сохранится ли вёрстка?
Да. Для каждого целевого языка вы получите отдельный редактируемый файл .odt с именем на основе оригинала. Абзацы, заголовки, списки, таблицы, изображения и текстовые поля сохраняют расположение и стили. Размер текста и интервалы подстраиваются под страницы, насколько это позволяет перевод.
qlot преобразует ODT в документ Word, переводит его и преобразует обратно в ODT. Оба преобразования проверяются на потерю текста, а итоговый файл — на корректность формата ODT. Если задание завершится неудачей, в том числе если не удастся создать итоговый ODT, плата не взимается.
03Почему мой файл ODT отклонён?
Файлы ODT, сохранённые не в Word, и файлы с отдельным верхним или нижним колонтитулом на первой странице отклоняются до взимания какой-либо платы. В обоих случаях сохраните документ в Word как документ Word (.docx) и переведите эту версию.
Пустые файлы и файлы, которые нельзя открыть из-за повреждения или защиты паролем, также отклоняются до взимания какой-либо платы. На этой странице принимаются только файлы .odt.
04Включает ли перевод ODT колонтитулы, таблицы и текстовые поля?
Да. qlot переводит абзацы и заголовки основного текста, списки, текст таблиц, текстовые поля, верхние и нижние колонтитулы. Изображения остаются без изменений, а текст внутри изображений не переводится.
ODT с особым верхним или нижним колонтитулом на первой странице отклоняется до взимания какой-либо платы. Сохраните документ в Word как документ Word (.docx) и переведите эту версию.
05Как оплачивается перевод ODT и можно ли воспользоваться тарифом Preview?
Количество кредитов рассчитывается до запуска задания по тексту, выбранному для перевода в основной части документа, колонтитулах, таблицах и текстовых полях. Инструмент расчёта кредитов на странице тарифов позволяет оценить файл до перевода. За неудавшееся задание плата не взимается.
Доступно более 200 исходных и целевых языков, можно применять глоссарии. На платных тарифах переводится весь документ. Тариф Preview показывает первые 5 переведённых страниц с водяным знаком; ограничения Preview приведены на странице тарифов.
Другие варианты перевода
Сохраняйте форматирование и структуру других рабочих файлов при переводе на разные языки.
Интеграции с рабочими инструментами — в планах
Мы готовим интеграции для передачи файлов ODT между qlot и вашими рабочими инструментами. Подпишитесь на новости о доступности.
Нужно конвертировать файлы?
Конвертируйте файлы ODT в форматы, которые нужны для вашей работы, до или после перевода.
Начните переводить документы ODT с qlot уже сегодня.
Начните с Preview и оцените результат перед оформлением подписки.