Перевод файлов SRT

qlot сохраняет каждую строку времени, каждый номер блока, а также количество и порядок блоков в точности как в исходнике. Допускаются отсутствующие, повторяющиеся или идущие не по порядку номера. Время, длительность и скорость воспроизведения не изменяются, блоки не объединяются и не разделяются.

Перед выдачей перевод сверяется с исходными блоками, тайм-кодами и расположением строк. Если проверка не пройдена или непереведённых блоков слишком много, задание завершается ошибкой и плата не взимается.

Переводятся диалоги, закадровый текст, тексты песен, описания звуков в квадратных скобках и имена говорящих в тексте субтитров. Обозначения говорящих, нотные знаки, коды расположения и теги вокруг всей строки остаются как в исходнике. Внутренние теги курсива, полужирного начертания, подчёркивания и цвета по возможности восстанавливаются; если их нельзя разместить правильно, блок выдаётся без внутренних тегов. Строки с пословными временными метками теряют эти временные теги и внутренние теги форматирования.

В загруженном двуязычном файле строки с системой письма, отличной от выбранного исходного языка, остаются без изменений и не оплачиваются. Блоки только с числами или символами и текст вне блоков также остаются без изменений и не оплачиваются. Перевод не создаёт новый двуязычный файл субтитров.

Да. Загрузите файл, экспортированный из вашего инструмента работы с субтитрами. Повторяющиеся строки бегущих субтитров распознаются и переводятся построчно: одна и та же строка получает одинаковый перевод при каждом появлении и остаётся одной строкой.

Строки с пословными временными метками переводятся как обычный текст: время показа блока сохраняется, но время отдельных слов и внутренние теги форматирования — нет. Эта страница принимает файлы субтитров, а не видео или аудио, и не выполняет расшифровку речи или создание субтитров.

Кредиты рассчитываются до перевода по выбранному для перевода тексту субтитров. Тайм-коды, номера блоков и теги не учитываются; повторяющийся текст блока считается один раз, а в бегущих субтитрах повторяющаяся строка считается один раз. Завершённое задание оплачивается по заявленной цене, включая немногие блоки, которые могут остаться на исходном языке. Руководство по кредитам на странице тарифов позволяет оценить файл до перевода.

Доступно более 200 исходных и целевых языков. Можно переводить один файл сразу на несколько целевых языков и применять глоссарии. Для каждого целевого языка выдаётся отдельный файл.

Для перевода субтитров SRT нужен платный тариф. Тариф Preview не поддерживает субтитры, потому что предварительный просмотр показывает изображения страниц, а в файле субтитров страниц нет. Размер файла — до 12 МБ, объём — до 1 миллиона строк.