Перевод файлов Markdown

Переводите README, документацию, заметки и статьи более чем на 200 языков, используя глоссарии и несколько целевых языков в одном задании, и скачивайте файл Markdown с сохранением структуры заголовков, таблиц, кода и адресов ссылок.

Загрузите файл MD

Перетащите файл Markdown сюда

или нажмите, чтобы выбрать файл

Обзор перевода Markdown

От README проектов и журналов изменений до документации, заметок в базе знаний и записей в блоге — qlot переводит каждый файл .md как отдельный документ, сохраняя код и структуру документа. Выбирайте из более чем 200 исходных и целевых языков, переводите сразу на несколько языков и используйте глоссарий со своей терминологией.

Переводятся заголовки, абзацы, текст ячеек таблиц, сносок и ссылок, альтернативный текст изображений, а также текст между строчными тегами HTML. Код и адреса ссылок остаются в исходном виде, как и метаданные в начале файла и блоки HTML. Полужирное начертание, курсив, зачёркивание и ссылки сохраняются в виде разметки Markdown вокруг переведённых слов.

Если при переводе фрагмента не удаётся сохранить его разметку Markdown, qlot оставляет этот фрагмент на исходном языке, чтобы защитить документ. Все целевые языки одной загрузки обрабатываются в рамках одного задания. Если это затрагивает более 2% фрагментов файла хотя бы на одном целевом языке, всё задание завершается ошибкой, и плата не взимается ни за один язык. За задание, завершённое в пределах этого порога, взимается полная заранее указанная стоимость, в том числе за фрагменты, оставленные на исходном языке.

Код без изменений

Блоки кода и код внутри строк сохраняются в точности в исходном виде и не учитываются при расчёте кредитов.

Структура документа сохраняется

При переводе текста сохраняются структура заголовков, списков, цитат и таблиц, а также полужирное начертание, курсив, зачёркивание и ссылки.

Широкий выбор языков

Выбирайте из более чем 200 исходных и целевых языков и переводите один файл Markdown сразу на несколько целевых языков.

Загрузка файлов Markdown

Загрузите файл .md размером до 12 МБ и объёмом до 1 миллиона строк — каждый файл переводится как отдельный документ.

Перевод за несколько минут

Обычно файл Markdown переводится за несколько минут в зависимости от объёма текста и языковой пары.

Автоматическая обработка кодировки

qlot определяет кодировку и сохраняет её вместе с меткой BOM, если переведённый текст можно записать в этой кодировке; в противном случае используется UTF-8.

Переведите файл Markdown за три простых шага

Загрузите файл Markdown

Перетащите файл .md размером до 12 МБ и объёмом до 1 миллиона строк сюда или выберите его на своём устройстве.

Выберите языки

Выберите исходный язык и один или несколько целевых языков, при необходимости примените глоссарий и запустите перевод на платном тарифе.

Скачайте переведённый Markdown

Скачайте переведённый файл .md с сохранёнными структурой документа, кодом и адресами ссылок.

Что сохраняется

Блоки кода и код внутри строкБлоки кода и код внутри строк сохраняются в точности в исходном виде; они не переводятся и не оплачиваются.

Ссылки и изображенияТекст ссылок и альтернативный текст изображений переводятся и учитываются при расчёте кредитов; адреса ссылок и изображений, заголовки ссылок и определения ссылок остаются без изменений и не оплачиваются.

Метаданные в начале файла и HTMLМетаданные в начале файла в форматах YAML, TOML и JSON, блоки HTML и комментарии HTML остаются без изменений и не оплачиваются; текст между строчными тегами HTML переводится.

ТаблицыТекст ячеек таблиц переводится, а вертикальные разделители таблиц и строки выравнивания сохраняются в точности в исходном виде.

Заголовки, списки, цитаты и сноскиТекст заголовков, списков, цитат и сносок переводится; маркеры заголовков, списков и цитат, флажки списков задач, а также маркеры сносок и метки их определений остаются без изменений.

Расположение текста и переносы строкАбзацы, разбитые на строки фиксированной ширины, повторно разбиваются по исходной ширине; текст с одним предложением в каждой строке сохраняет это расположение, а остальные многострочные абзацы сохраняют число строк, насколько позволяет перевод. При переводе на китайский, японский, тайский, лаосский, кхмерский и бирманский каждый абзац выдаётся одной строкой, чтобы в программах просмотра Markdown не появлялись лишние пробелы.

Кодировка и метка BOMUTF-8, UTF-16/UTF-32 и поддерживаемые устаревшие кодовые страницы определяются автоматически; исходная кодировка и метка BOM сохраняются, если переведённый текст можно записать в этой кодировке, а в противном случае используется UTF-8.

Ограничения и причины отказаПустые файлы, файлы размером более 12 МБ или объёмом более 1 миллиона строк, двоичные данные, файлы с неопределимой кодировкой и файлы без текста для перевода отклоняются до списания кредитов. Также отклоняются файлы, текст которых, похоже, написан не на выбранном исходном языке; проверка языка учитывает только текст для перевода, а не код.

Обеспечьте единообразие терминологии

Добавьте термины вашей команды один раз, и qlot будет применять их во всех файлах Markdown, от названий товаров до юридических формулировок.

Глоссарий

클롯qlot
계약 당사자Стороны
売上高выручка
结算расчёт
Rechnungсчёт
essai cliniqueклиническое исследование
despliegueразвёртывание

Часто задаваемые вопросы

Найдите ответы на распространённые вопросы о переводе файлов Markdown с помощью qlot.

Нужна дополнительная помощь?

Связаться с нами

01Сохранятся ли код, ссылки и форматирование при переводе README?

Блоки кода и код внутри строк сохраняются в точности в исходном виде. Заголовки, списки, цитаты и таблицы сохраняют свою структуру, а полужирное начертание, курсив, зачёркивание и ссылки — разметку Markdown вокруг переведённых слов. Текст ссылок и альтернативный текст изображений переводятся, а адреса ссылок и изображений и заголовки ссылок остаются без изменений.

Ссылки на заголовки внутри документа не переписываются. У переведённых заголовков появляются новые якоря, поэтому перед публикацией проверьте и обновите ссылки на эти заголовки.

02Можно ли переводить Markdown для GitHub и сайтов документации?

qlot поддерживает CommonMark, а также таблицы, зачёркивание, списки задач и сноски, распознаёт оповещения GitHub и выноски Obsidian. Синтаксис контейнеров Docusaurus и VitePress, блоков admonition и вкладок MkDocs, шорткодов Hugo, тегов Jekyll/Liquid, вики-ссылок и встраиваний Obsidian сохраняется.

Метаданные в начале файла в формате YAML, TOML или JSON остаются без изменений, включая их значения. Вики-ссылки и встраивания сохраняются полностью, включая отображаемый текст.

03Какие части файла Markdown не переводятся?

Код, адреса ссылок и изображений, заголовки ссылок, метаданные в начале файла, блоки и комментарии HTML, а также определения ссылок остаются без изменений. Маркеры сносок и метки их определений сохраняются в исходном виде, а текст сносок переводится. Шаблоны, шорткоды, математические формулы, шорткоды эмодзи, теги, вики-ссылки и встраивания также остаются без изменений, как и строки без слов, например строки с бейджами. Эти сохраняемые элементы не оплачиваются.

Если в переведённом фрагменте не удаётся сохранить разметку Markdown, сохраняется исходный фрагмент. Все целевые языки одной загрузки обрабатываются в рамках одного задания. Если такой возврат к оригиналу требуется для более чем 2% фрагментов файла хотя бы на одном целевом языке, всё задание завершается ошибкой, и плата не взимается ни за один язык. Если задание завершено в пределах этого порога, взимается полная заранее указанная стоимость, в том числе за фрагменты, оставленные на исходном языке.

04Как оплачивается перевод Markdown и какие языки можно выбрать?

Количество кредитов рассчитывается по тексту, выбранному для перевода, включая текст ссылок и альтернативный текст изображений. Код, адреса ссылок и изображений, заголовки ссылок, разметка и метаданные в начале файла не учитываются. За задание, завершённое в пределах защитного порога 2%, взимается полная заранее указанная стоимость, в том числе за фрагменты, оставленные на исходном языке. Калькулятор кредитов на странице тарифов позволяет оценить файл до перевода.

Доступно более 200 исходных и целевых языков, а один файл можно перевести сразу на несколько целевых языков. Глоссарии также применяются при переводе Markdown.

05Можно ли перевести файл Markdown на тарифе Preview?

Для перевода Markdown нужен платный тариф. Тариф Preview не поддерживает Markdown, потому что предварительный просмотр показывает изображения страниц, а в файле Markdown страниц нет.

Другие варианты перевода

Сохраняйте форматирование и структуру других рабочих файлов при переводе на разные языки.

EPUBСохраняйте главы, навигацию, изображения и адаптивную структуру книги..epub

HTMLПереводите видимый текст, сохраняя теги, ссылки и разметку..html

LaTeXПереводите текст, сохраняя команды, уравнения и ссылки..tex

JSONПереводите строковые значения, сохраняя ключи и структуру..json

XMLПереводите текстовое содержимое, сохраняя элементы и атрибуты..xml

YAMLПереводите значения, сохраняя ключи, отступы и структуру..yaml

XLIFFПереводите сегменты, сохраняя встроенные теги и заполнители..xliff

InDesignПереводите текст, сохраняя рамки макета и стили..idml

FrameMakerПереводите технический контент, сохраняя структуру и ссылки..mif

DITAПереводите контент, сохраняя структуру тем и элементы..dita

ODTСохраняйте стили, таблицы, изображения и структуру документа..odt

Интеграции с рабочими инструментами — в планах

Мы готовим интеграции для передачи файлов Markdown между qlot и вашими рабочими инструментами. Подпишитесь на новости о доступности.

Вебхуки и REST APIКомандам, которые хотят автоматизировать перевод Markdown, по запросу предоставляется доступ к REST API и вебхукам.

Получать обновления

Нужно конвертировать файлы?

Конвертируйте файлы Markdown в форматы, которые нужны для вашей работы, до или после перевода.

MD → HTMLПубликуйте содержимое Markdown в интернете MD → PDFДелитесь Markdown как оформленным документом

Начните переводить файлы Markdown с qlot уже сегодня.

Начните с Preview и оцените результат перед оформлением подписки.

Связаться с продажами